1
00:01:11,900 --> 00:01:14,900
Hi. Numele meu este Peter Parker.

2
00:01:16,600 --> 00:01:19,733
Nu-ți amintești de mine,
dar am ceva sa-ti spun

3
00:01:19,733 --> 00:01:22,733
ceea ce ți se va părea complet nebunesc.

4
00:01:24,433 --> 00:01:27,066
Dar este adevărul.

5
00:01:27,066 --> 00:01:30,433
Și știu că mă vei crede
pentru că ești foarte talentat

6
00:01:30,433 --> 00:01:32,766
sa stiu cand mint.

7
00:01:34,466 --> 00:01:37,033
EV, puteți verifica calibrarea
a matricei mele de direcționare?

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,600
Am impresia ca nu este bine calibrat pentru mine.

9
00:01:38,600 --> 00:01:40,466
Verificarea calibrării țintei.

10
00:01:49,433 --> 00:01:51,400
Hei, EV, ia o pauză.

11
00:01:51,400 --> 00:01:52,633
În așteptare.

12
00:01:58,100 --> 00:01:59,866
Ne cunoșteam înainte.

13
00:02:00,833 --> 00:02:02,900
Eram împreună.

14
00:02:03,800 --> 00:02:05,633
Dar ceva rău avea să se întâmple.

15
00:02:05,633 --> 00:02:09,866
Și singura modalitate de a o opri,
a fost ca toți să uite de mine.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,433
Prima zi la MIT!

17
00:02:16,433 --> 00:02:19,500
Doamne, suntem aici. Am reusit! Oh.

18
00:02:20,000 --> 00:02:20,466
MJ, haide!

19
00:02:20,466 --> 00:02:22,666
Acționează ca și cum
nu ai fost cea mai fericită persoană

20
00:02:22,666 --> 00:02:24,533
că ai fost vreodată
de toată viața ta, aici, acum.

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
Nu o pot face.

22
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
Bine, bine, bine.

23
00:02:29,433 --> 00:02:32,433
Pentru că nu sunt doar Peter Parker,

24
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
Eu sunt Spider-Man.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Chiar, chiar încep să înțeleg
cultura de aici în Boston.

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Este atât de diferit.

27
00:02:38,000 --> 00:02:40,900
Și uneori, Spider-Man
trebuie să facă ceea ce este dificil.

28
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
Chiar dacă îi frânge inima lui Peter Parker.

29
00:02:47,433 --> 00:02:50,433
Și poate este responsabilitatea mea

30
00:02:50,433 --> 00:02:53,133
a trăi singur cu adevărul.

31
00:02:53,133 --> 00:02:57,100
Dar adevărul, MJ, este că te iubesc.

32
00:02:58,100 --> 00:03:01,866
Și sper că în adâncul tău, ceva
își amintește că și tu mă iubești.

33
00:03:03,933 --> 00:03:06,466
Suspectul are o înălțime între 1,73 m și 1,78 m, corpul mediu.

34
00:03:06,466 --> 00:03:09,633
Dar până atunci voi fi
Omul Păianjen.

35
00:03:15,066 --> 00:03:18,066
Atentie!

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,666
Membri ai sindicatului criminalității

37
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
au fost reținuți ieri de Spider-Man.

38
00:03:58,733 --> 00:04:01,300
salut!

39
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
Locuim la acelasi etaj.

40
00:04:03,200 --> 00:04:05,100
Oh, cool.

41
00:04:09,133 --> 00:04:11,333
Vine cineva vreodată aici?

42
00:04:11,333 --> 00:04:14,033
Nimeni în afară de noi.

43
00:04:14,033 --> 00:04:17,033
L-am folosit doar ca depozit.

44
00:04:17,666 --> 00:04:18,700
Este perfect.

45
00:04:20,633 --> 00:04:22,233
Bună ziua tuturor. Al doilea an.

46
00:04:22,233 --> 00:04:23,600
Și asta sa întors.

47
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
Mai bătrân, mai înțelept, mai înalt.

48
00:04:27,233 --> 00:04:29,233
Începem. Vai.

49
00:04:29,233 --> 00:04:31,800
Ce ai pe fata ta?
Ce crezi?

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Adică, arăți ca un antrenor asistent.

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,666
Ești sigur că vrei să faci asta, Scorpion?

52
00:04:40,666 --> 00:04:43,666
Ți-a fost dor de mine, Spidey?

53
00:04:48,066 --> 00:04:50,700
Dacă te las să pleci de aici,
cat crezi ca ti-ar lua

54
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
sa ating pamantul?

55
00:04:52,900 --> 00:04:55,500
Nu știu, spune-mi.

56
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Să încheiem cu o notă bună,

57
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Hei, ce bucurie.

58
00:05:06,033 --> 00:05:06,933
DeWolff!

59
00:05:06,933 --> 00:05:09,700
Toate dovezile de care ai nevoie
sunt în portbagajul mașinii sale.

60
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
Încerci să-mi furi slujba, Spider-Man?

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
Hei, voi sunteți profesioniști.
Sunt doar un voluntar.

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Este un New York nou.

63
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Mulțumită lui Spider-Man,
rata criminalității a scăzut la un nivel record.

64
00:05:30,433 --> 00:05:33,800
Poliția și Damage Control atribuie o mare parte
merit pentru eroul mascat.

65
00:05:33,833 --> 00:05:35,233
Începeți testul de urmărire.

66
00:05:35,233 --> 00:05:37,533
Jaf armat la Civic Union Bank.

67
00:05:37,533 --> 00:05:42,066
În ultimele șase luni, el s-a neutralizat
toți marii șefi criminali din cei cinci

68
00:05:42,100 --> 00:05:45,333
districte,
inclusiv grupul de ninja superputeri

69
00:05:45,333 --> 00:05:46,433
Mâna.

70
00:05:49,633 --> 00:05:51,666
El este mândria New York-ului,

71
00:05:51,666 --> 00:05:56,133
eroul pe care se bazează toți adulții
și că toți copiii vor să devină.

72
00:05:57,033 --> 00:05:59,433
Ultimul semestru la MIT.

73
00:05:59,433 --> 00:06:02,233
Doamne, absolvim într-o lună.

74
00:06:02,233 --> 00:06:03,700
Am creat atât de multe amintiri.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
De unde să încep?

76
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Înot de noapte în râul Charles
cu Jim și Wiley.

77
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Infama luptă cu mâncarea bananelor
Lounge.

78
00:06:11,600 --> 00:06:14,833
Nopți nedormite de studiu
cu MJ și Nate.

79
00:06:14,833 --> 00:06:18,600
Nu, parcă ar fi fost ieri
că stăteam pe un acoperiș cu MJ,

80
00:06:18,633 --> 00:06:22,066
să visez să venim aici împreună,
și încă nu-mi vine să cred că am făcut-o.

81
00:06:22,100 --> 00:06:24,933
Sunt atât de recunoscător
pentru toți prietenii pe care i-am făcut.

82
00:06:24,933 --> 00:06:27,900
Nu mi-aș putea imagina să trec prin toate astea
cu altcineva.

83
00:06:27,900 --> 00:06:29,666
Crezi că cineva
te uiti cu adevarat la asta?

84
00:06:29,666 --> 00:06:32,600
Nu știu, poate cineva.

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,033
- La revedere cineva! 
- Ce ?! Nu!

86
00:06:53,933 --> 00:06:56,933
Adică, vorbim despre centrul orașului Brooklyn
în plină zi.

87
00:06:56,933 --> 00:06:58,266
O lovitură la fel de vizibilă ca asta.

88
00:06:58,266 --> 00:07:00,000
Știi că Faisal a fost implicat.

89
00:07:00,000 --> 00:07:02,433
Da, te aud,
dar poți dovedi asta? Da.

90
00:07:02,433 --> 00:07:05,866
Trec peste situațiile lui financiare,
și eu sunt echipa lui în fiecare seară.

91
00:07:06,633 --> 00:07:08,833
Faci altceva decât muncă?

92
00:07:08,833 --> 00:07:10,466
Știi zicala: când faci ceva
pe care il iubesti,

93
00:07:10,466 --> 00:07:12,266
nu muncești o singură zi din viața ta.

94
00:07:12,266 --> 00:07:14,600
- Am auzit asta. 
- Mamă, știi unde este calculatorul meu?

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,133
Nu știu. Aveţi încredere în mine.

96
00:07:16,900 --> 00:07:19,800
A fi căsătorit cu slujba ta nu se termină niciodată bine.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,500
Nu vă faceți griji. Va fi bine.

98
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Oh da.

99
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Mai ai aceste dureri de cap, apropo?

100
00:07:25,700 --> 00:07:27,133
Da, dar...

101
00:07:27,133 --> 00:07:28,333
Dar va fi bine.

102
00:07:28,333 --> 00:07:29,100
Nu știu, omule.

103
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
Cred că corpul tău încearcă să-ți spună
ceva.

104
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
De parcă trebuie să ieși din acest costum
din când în când.

105
00:07:33,800 --> 00:07:34,400
mama.

106
00:07:34,733 --> 00:07:36,000
Știți unde este calculatorul meu?

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,333
Nu cunosc draga mea.

108
00:07:37,333 --> 00:07:40,100
Ce ai nevoie,
este un contact uman real.

109
00:07:40,100 --> 00:07:42,733
- Oh. Ce ? Nu avem contact?
- Nu. Eu, eu...

110
00:07:42,733 --> 00:07:46,533
Nu știu nici numele tău, nici chipul tău,
nici nimic despre tine.

111
00:07:46,800 --> 00:07:49,333
Nu cred că mă ai încă
a pus o întrebare despre viața mea.

112
00:07:49,333 --> 00:07:50,633
Desigur că este. Da.

113
00:07:50,633 --> 00:07:52,200
Care sunt numele copiilor mei?

114
00:07:52,200 --> 00:07:54,466
Ei bine,
În primul rând, numele fiului tău este Poppy.

115
00:07:56,033 --> 00:07:57,100
Acesta este Omul Păianjen?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,433
Nu pot să-ți spun inima mea.

117
00:07:59,433 --> 00:08:01,200
Asta înseamnă că este Spider-Man.

118
00:08:04,833 --> 00:08:07,733
Tancul deturnat se îndreaptă spre sud
și tocmai a trecut de strada 31.

119
00:08:07,733 --> 00:08:09,733
Toate unitatile disponibile, intervin.

120
00:08:09,733 --> 00:08:11,733
- Hei, înțelegi asta? 
- Mai lucrezi?

121
00:08:11,733 --> 00:08:12,700
Micut tip norocos.

122
00:08:12,700 --> 00:08:13,666
Bine, ne întâlnim acolo.

123
00:08:13,666 --> 00:08:16,666
Îmi pare atât de rău, trebuie să plec.

124
00:09:32,233 --> 00:09:33,900
Te duc acolo, Spidey!

125
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Nu am nevoie de tine.

126
00:09:52,066 --> 00:09:53,333
esti bine copile?

127
00:09:53,333 --> 00:09:54,666
Da. Ce mai faci.

128
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
Ne vedem mai târziu.

129
00:09:59,800 --> 00:10:04,266
Nu ai ști doar uitându-te la el...
Dar această stradă a fost complet distrusă

130
00:10:04,266 --> 00:10:05,633
în timpul bătăliei de la New York.

131
00:10:13,533 --> 00:10:14,500
Hai, hai.

132
00:10:44,633 --> 00:10:46,833
La naiba Frank! De ce m-ai lovit cu duba?!

133
00:10:46,833 --> 00:10:48,100
Nu te mai văita.

134
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
Nu mai facem asta, Frank.

135
00:10:49,600 --> 00:10:51,100
La naiba, asta e sigur.

136
00:10:51,100 --> 00:10:53,333
De data aceasta,
ai de gând să scapi din calea mea.

137
00:10:53,333 --> 00:10:55,866
Oh, vrei să spui în loc să-ți salvezi viața?

138
00:10:55,866 --> 00:10:58,800
Vei mai vorbi despre rahatul asta din nou
din Staten Island?

139
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
Tu ai spus-o, nu eu.

140
00:11:00,700 --> 00:11:03,100
Uite, omule, nu poți să pleci
a tuturor situaţiilor prin tragere

141
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
și rănirea oamenilor.

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,900
Cine crezi că este în linia de foc?
din acest tanc, idiotule?

143
00:11:17,100 --> 00:11:19,033
Idiotule.

144
00:11:19,033 --> 00:11:22,033
Nenorocitul ăsta de tip.

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,033
Du-te acasă, Frank.

146
00:11:42,233 --> 00:11:45,233
O să-l ucid pe acest copil.

147
00:11:48,500 --> 00:11:49,333
Lupul.

148
00:11:49,333 --> 00:11:51,100
Ai de gând să oprești chestia asta sau ce?

149
00:11:51,100 --> 00:11:53,733
El merge drept
spre centrul de detenție Damage Control.

150
00:11:53,733 --> 00:11:55,533
- Încerc. 
- Încearcă mai mult.

151
00:11:55,533 --> 00:11:57,666
Sunt o mulțime de tipi periculoși
închis acolo.

152
00:11:57,666 --> 00:12:00,000
Și cine crezi că le-a pus acolo?

153
00:12:00,000 --> 00:12:02,333
Începem. Scorpionul.

154
00:12:02,333 --> 00:12:05,333
Zi de mutare.

155
00:12:33,633 --> 00:12:34,800
Bine, toată lumea afară.

156
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Tipul ăsta este înarmat și periculos.

157
00:12:48,533 --> 00:12:50,833
Ieșiți din vehicul, doamnă.

158
00:12:50,833 --> 00:12:53,833
Am gandit acelasi lucru.

159
00:13:01,333 --> 00:13:02,666
Omul Păianjen.

160
00:13:04,266 --> 00:13:05,566
Unde sunt?

161
00:13:12,866 --> 00:13:14,233
ce...

162
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Ține-o pentru interogatoriu.

163
00:13:18,666 --> 00:13:20,200
Asigurați clădirea.

164
00:13:22,666 --> 00:13:24,833
Bucură-te de călătorie, Scorpion.

165
00:13:24,833 --> 00:13:27,066
Nu vei vedea mare lucru 
lumina zilei la Supermax.

166
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Scorpionii sunt nocturni, amice.

167
00:13:33,333 --> 00:13:34,900
Clădirea este atacată.

168
00:13:34,900 --> 00:13:36,766
Scoate prizonierul de aici acum!

169
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Trebuie să pleci imediat.

170
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Clădirea a fost... forțată. Hai, hai,

171
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
Schimbare de plan, 
du-l la Bellevue.

172
00:14:20,900 --> 00:14:21,766
Ce ?

173
00:14:21,766 --> 00:14:24,800
Este o comandă! 
Haide !

174
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Cum am ajuns aici?

175
00:14:44,733 --> 00:14:45,700
Omul Păianjen!

176
00:14:46,700 --> 00:14:48,166
Salvează-mă! Îl vrei?

177
00:14:53,633 --> 00:14:54,433
Cine eşti tu?

178
00:14:55,733 --> 00:14:57,100
Mă poți vedea.

179
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Spune-mi cine ești.

180
00:14:59,900 --> 00:15:00,733
Tu primul.

181
00:15:12,066 --> 00:15:13,266
M-ai împins departe.

182
00:15:14,033 --> 00:15:15,233
Interesant.

183
00:15:15,233 --> 00:15:16,866
Ce dracu a fost asta?

184
00:15:16,866 --> 00:15:19,266
Tocmai ai încercat să-mi intri în minte?

185
00:15:19,266 --> 00:15:22,266
Știi, tot timpul
unde m-ai urmărit,

186
00:15:22,800 --> 00:15:25,466
ai uitat să te întrebi
o intrebare foarte importanta.

187
00:15:27,333 --> 00:15:28,600
Ce este în rezervor?

188
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
Omul Păianjen.

189
00:15:48,533 --> 00:15:49,600
Ce tocmai sa întâmplat?

190
00:15:52,666 --> 00:15:53,933
Nu știu.

191
00:15:56,200 --> 00:15:58,033
Hei. Bună treabă.

192
00:15:58,033 --> 00:16:00,000
te descurci bine? ce mai faci?

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,866
Jur, am făcut toate lucrurile pe care le-am spus.

194
00:16:01,866 --> 00:16:03,933
- Nu-mi amintesc să fi făcut nimic. 
- E în regulă, e în regulă. Asculta.

195
00:16:03,933 --> 00:16:06,666
- Lasă-i pe acești oameni buni să aibă grijă de tine.
- Nu te-aș răni niciodată, bine?

196
00:16:06,666 --> 00:16:09,266
- Te iubesc, Spider-Man.
- Da. Bine, amice, bine.

197
00:16:09,266 --> 00:16:10,333
Hei, ce ai acolo?

198
00:16:10,333 --> 00:16:13,133
Ascultă asta.
Elicopterul l-a dus pe Scorpion la Bellevue.

199
00:16:13,133 --> 00:16:15,600
Zece minute mai târziu,
un gardian a ieșit pur și simplu pe ușă.

200
00:16:15,600 --> 00:16:16,933
Ce ?

201
00:16:16,933 --> 00:16:18,100
Și rezervorul?

202
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Furat din depozitul Damage Control
în Brooklyn.

203
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
Șoferul era un îngrijitor care lucra acolo.

204
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
- Ai telefon mobil? 
- Nimic.

205
00:16:25,100 --> 00:16:26,600
Și fără antecedente penale.

206
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
Scorpion trebuie să fi ajuns la el cumva.

207
00:16:29,500 --> 00:16:31,266
Da, poate.

208
00:16:31,266 --> 00:16:32,800
Ce vrei să spui, poate?

209
00:16:32,800 --> 00:16:37,066
Adică, nu știu,
dar cunosc pe cineva care ar putea ști.

210
00:16:37,233 --> 00:16:38,133
Unde te duci?

211
00:16:38,133 --> 00:16:39,900
Continuați să urmați indicii despre Scorpion.

212
00:16:39,900 --> 00:16:41,433
Am de gând să vorbesc cu cineva.

213
00:16:57,033 --> 00:17:00,666
Bună, acesta este 3250 Brighton Beach?

214
00:17:05,266 --> 00:17:07,066
În regulă.

215
00:17:07,066 --> 00:17:10,066
Cred că știu ce înseamnă asta.

216
00:17:13,900 --> 00:17:15,833
Scoate-ți hainele.

217
00:17:18,066 --> 00:17:19,066
Ce ?

218
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
Nu purtați haine în Albania?

219
00:17:22,800 --> 00:17:25,233
Scoateți costumul.

220
00:17:25,233 --> 00:17:27,433
Nu este un tricou.

221
00:17:27,433 --> 00:17:30,433
Textul tău spunea că este biroul tău.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Acesta este biroul meu.

223
00:17:33,000 --> 00:17:34,933
Între.

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,300
Ce mai faci. MULŢUMESC.

225
00:17:36,300 --> 00:17:39,533
- Vreau doar...
- Biroul meu, regulile mele.

226
00:17:39,633 --> 00:17:43,233
Așa,
vă puteți bucura de o baie relaxantă.

227
00:17:43,233 --> 00:17:45,800
Și pot verifica
că nu ai arme.

228
00:17:45,800 --> 00:17:47,233
Și toată lumea câștigă.

229
00:17:49,500 --> 00:17:50,133
În regulă.

230
00:17:59,500 --> 00:18:00,133
Serios?

231
00:18:00,133 --> 00:18:01,933
Dar nu o scoți niciodată.

232
00:18:01,933 --> 00:18:04,433
Nu. Știi, este pentru toată lumea 
această poveste a anonimatului.

233
00:18:04,433 --> 00:18:08,900
Chiar și cu prietena ta
sau iubitul tău, sau orice altceva,

234
00:18:09,266 --> 00:18:13,633
sunt multe speculații
desene online și super explicite.

235
00:18:13,666 --> 00:18:17,133
L-ai văzut pe cel cu
tu și cei zece misterioși?

236
00:18:18,466 --> 00:18:19,200
L-am văzut.

237
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
A trebuit să-l detronez. Fii sincer.

238
00:18:21,200 --> 00:18:24,033
Dar uite, nu am pe nimeni.
Doar stau puțin în colțul meu.

239
00:18:24,033 --> 00:18:25,800
Oh, singur tot timpul?

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,533
Nu e de mirare că ești atât de trist.

241
00:18:27,533 --> 00:18:28,900
Nu sunt atât de trist.

242
00:18:28,900 --> 00:18:29,600
Un pic.

243
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Putem doar să vorbim?

244
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
Am venit să vorbesc cu tine
a atacului asupra Damage Control.

245
00:18:33,433 --> 00:18:37,233
Da. Deci, acesta este mai mult domeniul tău,

246
00:18:37,833 --> 00:18:40,666
genul mic de cartofi.

247
00:18:40,666 --> 00:18:44,300
Pe măsură ce noii răzbunători se concentrează

248
00:18:44,466 --> 00:18:48,233
cartofi mari.

249
00:18:48,266 --> 00:18:50,433
Bine, dar este mai mult decât atât.

250
00:18:50,433 --> 00:18:54,666
Știi, șoferul
și ceilalți care l-au ajutat.

251
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
Parcă
cineva îmi vorbea prin ei.

252
00:18:57,100 --> 00:18:59,466
De parcă cineva s-ar uita la mine
prin ochii lor.

253
00:18:59,466 --> 00:19:02,133
Și te întrebi dacă este controlul minții.

254
00:19:02,133 --> 00:19:02,800
Exact. 

255
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
Ca ceea ce au folosit 
asupra mea în Camera Roșie.

256
00:19:04,800 --> 00:19:07,133
- Exact.
- Și cealaltă metodă o face.

257
00:19:07,133 --> 00:19:08,500
Nu, nu cred.

258
00:19:08,500 --> 00:19:12,833
chiar cred
că arată mai mult ca o posesie.

259
00:19:13,066 --> 00:19:13,833
O posesie?

260
00:19:15,400 --> 00:19:17,266
Ca o fantomă sau un demon.

261
00:19:17,266 --> 00:19:18,800
Sau în Rusia avem mai puține.

262
00:19:18,800 --> 00:19:22,266
Ea îl lasă să conducă pădurea și poate

263
00:19:22,266 --> 00:19:23,200
propriu...

264
00:19:25,266 --> 00:19:26,600
Îmi pare rău.

265
00:19:26,600 --> 00:19:29,066
Oricare ar fi,
ei caută ceva.

266
00:19:29,066 --> 00:19:32,500
Acesta este al patrulea atac împotriva unui site Damage
Controlează luna aceasta.

267
00:19:33,400 --> 00:19:35,033
Ce crezi că caută?

268
00:19:35,033 --> 00:19:37,866
Nu știu, dar știi ce?

269
00:19:37,866 --> 00:19:41,333
După atacul de astăzi,
o alertă inter-agenție

270
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
alarma de securitate cibernetică a fost declanșată.

271
00:19:44,466 --> 00:19:46,666
Cineva a accesat un server restricționat
de control al daunelor.

272
00:19:46,666 --> 00:19:51,533
Folosind identificatori
din 30 de angajați ai stației de tranzit.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
Toți și-au dorit același lucru.

274
00:19:55,233 --> 00:19:56,100
Vmax.

275
00:19:58,033 --> 00:19:58,766
Vmax.

276
00:20:00,433 --> 00:20:01,933
Și ce înseamnă asta?

277
00:20:01,933 --> 00:20:06,833
Adică, ar putea fi o tehnologie extraterestră
sau programe secrete de arme,

278
00:20:06,900 --> 00:20:11,133
sau coduri de lansare, sau...

279
00:20:12,933 --> 00:20:13,833
nu stiu.

280
00:20:13,833 --> 00:20:15,266
Depinde de tine să afli.

281
00:20:15,266 --> 00:20:18,266
Sunt cartofi mici, nu mari.

282
00:20:20,266 --> 00:20:22,533
Poate doar voi
du-te și întreabă-mă pe Damage Control.

283
00:20:24,833 --> 00:20:27,666
știi,
nu mai ești complet anonim.

284
00:20:27,666 --> 00:20:30,666
Ți-am văzut buricul.

285
00:20:30,733 --> 00:20:33,733
- Bine...
- Bună.

286
00:20:59,933 --> 00:21:01,733
Am o intalnire cu...

287
00:21:01,733 --> 00:21:02,733
Directorul Metzger.

288
00:21:02,733 --> 00:21:04,566
Da. Vă rugăm să treceți prin scaner.

289
00:21:07,833 --> 00:21:10,300
Omul îmbunătățit detectat.

290
00:21:10,300 --> 00:21:12,400
Forță superioară.

291
00:21:12,400 --> 00:21:14,466
Agilitate superioară.

292
00:21:14,466 --> 00:21:16,433
Simțuri exacerbate.

293
00:21:16,433 --> 00:21:18,100
ADN exogen:

294
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
Arahnida.

295
00:21:19,900 --> 00:21:22,600
Vă rugăm să îndepărtați ceea ce vă acoperă fața
pentru scanarea ID-ului.

296
00:21:22,600 --> 00:21:23,733
Oh, nu, nu pot face asta.

297
00:21:23,733 --> 00:21:27,833
Refuzul de a îndepărta ceea ce îți acoperă fața
va avea ca rezultat măsuri defensive.

298
00:21:27,866 --> 00:21:29,000
Măsuri defensive?

299
00:21:29,000 --> 00:21:30,733
ce esti...

300
00:21:30,733 --> 00:21:33,000
Băieți. Băieți, băieți,
Nu-mi pot da jos masca.

301
00:21:33,000 --> 00:21:33,333
eu sunt...

302
00:21:33,333 --> 00:21:35,233
Omul păianjen.

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,200
E bine.

304
00:21:41,833 --> 00:21:43,700
Scuzele mele.

305
00:21:43,700 --> 00:21:45,466
Suntem cu adevărat încântați să vă vedem.

306
00:21:45,466 --> 00:21:47,666
Bill Metzger, director al Damage Control.

307
00:21:47,666 --> 00:21:49,733
- Ce mai faci? 
- Mă descurc bine. MULŢUMESC.

308
00:21:49,733 --> 00:21:52,600
A trebuit să sporim securitatea aici,
dar sper că nu te-am speriat.

309
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
- Nu, deloc.
- Foarte bine, urmează-mă.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,233
Acest etaj este în principal dedicat 
la cercetare și administrare.

311
00:21:59,233 --> 00:22:03,100
În partea de jos avem managementul incidentelor,
laboratoare, pregătirea agenților.

312
00:22:04,500 --> 00:22:05,400
Ce caută ei aici?

313
00:22:07,033 --> 00:22:09,100
Mâna lucrează pentru noi acum.

314
00:22:09,100 --> 00:22:11,666
După ce le livrați,
Am înțeles că în adâncul sufletului,

315
00:22:11,666 --> 00:22:13,633
este un grup de copii fără lider.

316
00:22:13,633 --> 00:22:16,900
Aveau nevoie doar de puțină direcție,
și dintr-o dată tot ce i-a făcut

317
00:22:16,900 --> 00:22:20,100
periculos i-a transformat în
o parte neprețuită a echipei noastre de securitate.

318
00:22:25,500 --> 00:22:29,000
Vă puteți uita la numeroasele amenințări care 
ne confruntăm și vedem numai pericol.

319
00:22:29,466 --> 00:22:32,466
Dar poți vedea o oportunitate.

320
00:22:38,333 --> 00:22:40,300
Wow. Uită-te la asta.

321
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Sunt neplăceri.

322
00:22:44,666 --> 00:22:48,033
Asta nu înseamnă că nu putem învăța din
tehnologie sau respectă inovația.

323
00:22:48,800 --> 00:22:52,666
Misiunea noastră este să redirecționăm
energie distructivă față de ceva util.

324
00:22:52,866 --> 00:22:54,733
Acesta este adevăratul sens al controlului daunelor.

325
00:23:00,100 --> 00:23:02,133
Fii atent cu asta.

326
00:23:02,133 --> 00:23:05,133
Pe aici.

327
00:23:06,600 --> 00:23:10,100
Am vrut să vorbesc cu tine
recentele atacuri asupra agenției.

328
00:23:10,133 --> 00:23:12,100
Au fost patru, nu?

329
00:23:12,100 --> 00:23:14,633
Te rog stai jos.

330
00:23:14,633 --> 00:23:16,133
Aveţi dreptate.

331
00:23:16,133 --> 00:23:19,100
Se pare că ne confruntăm cu o amenințare
pe care nu le putem controla.

332
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
O amenințare pe care nici măcar nu o vedem.

333
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
Dar tu faci.

334
00:23:25,100 --> 00:23:28,033
Am văzut filmările de supraveghere.

335
00:23:28,033 --> 00:23:31,033
Am citit și raportul detectivului Wolf.

336
00:23:31,266 --> 00:23:34,266
Cred că înțelegi
exact cu ce avem de-a face.

337
00:23:34,733 --> 00:23:37,900
cineva sau ceva
care poate ajunge în mintea oamenilor.

338
00:23:38,900 --> 00:23:40,266
Dar nu în al tău.

339
00:23:40,266 --> 00:23:43,266
Nu, vreau să spun, s-a încercat, dar nu a putut.

340
00:23:51,600 --> 00:23:54,033
Voi fi sincer cu tine.

341
00:23:54,033 --> 00:23:56,466
Suntem în dificultate în acest moment.

342
00:23:56,466 --> 00:23:58,600
Doamne ferește,
dacă a intrat aici și a găsit asta

343
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
că caută,
consecintele ar putea fi

344
00:24:02,066 --> 00:24:05,066
de neimaginat.

345
00:24:05,933 --> 00:24:06,666
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.

346
00:24:06,666 --> 00:24:09,066
Ce caută
este în acest portbagaj uriaș?

347
00:24:11,833 --> 00:24:12,633
Sunt anumite lucruri...

348
00:24:12,633 --> 00:24:15,633
Datorită naturii muncii mele,
nu pot sa-ti spun,

349
00:24:15,866 --> 00:24:18,700
dar cred că ești cea mai bună apărare a noastră
împotriva asta.

350
00:24:18,700 --> 00:24:20,733
Tu ești singurul care poate simți asta.

351
00:24:20,733 --> 00:24:22,700
Tu ești singurul care este imun la ea.

352
00:24:22,700 --> 00:24:25,700
Contez pe tine să-l învingi.

353
00:24:27,933 --> 00:24:30,733
A fost un discurs destul de bun, domnule director.

354
00:24:30,733 --> 00:24:31,833
Voi face tot ce pot.

355
00:24:31,833 --> 00:24:32,633
Îți promit.

356
00:24:34,000 --> 00:24:36,433
Așa că ia în considerare
ca prieten al Damage Control.

357
00:24:36,433 --> 00:24:37,133
MULŢUMESC.

358
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Voi rămâne în legătură.

359
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
Oh, am vrut să întreb...

360
00:24:43,600 --> 00:24:45,666
Expresia
Vmax nu înseamnă nimic pentru tine?

361
00:24:45,666 --> 00:24:47,600
Daca?

362
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Nu. Unde ai auzit asta?

363
00:24:50,666 --> 00:24:53,533
Oh, doar că,
Știi, cu viața de supererou,

364
00:24:53,533 --> 00:24:56,533
sunt anumite lucruri
că nu pot să-ți spun.

365
00:24:56,600 --> 00:24:58,466
Ne vedem mai târziu.

366
00:24:58,466 --> 00:25:00,633
Faci o treabă bună. Continua.

367
00:25:00,633 --> 00:25:01,533
Nu cred că Metzger

368
00:25:01,533 --> 00:25:04,700
știe mai multe decât noi, dar i-am spus
că aș face tot ce am putut să ajut.

369
00:25:04,733 --> 00:25:05,733
Vrei să ajuți?

370
00:25:05,733 --> 00:25:08,233
Cel mai bun lucru de făcut,
este de a găsi Scorpion.

371
00:25:08,233 --> 00:25:10,033
Acesta este singurul nostru indiciu. Da, știu.

372
00:25:10,033 --> 00:25:13,200
Am pus fiecare cameră din oraș
în recunoașterea facială pentru a-l găsi.

373
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Asta pare super ilegal, Spider-Man.

374
00:25:15,666 --> 00:25:17,033
O să mă prefac că nu am auzit asta.

375
00:25:17,033 --> 00:25:18,466
Da, probabil că e mai bine.

376
00:25:18,466 --> 00:25:20,066
Dar ascultă,
dacă își arată fața, vom ști.

377
00:25:20,066 --> 00:25:23,066
Ai niște mini-butoaie, Donovan?

378
00:25:23,633 --> 00:25:24,233
Frumos.

379
00:25:27,866 --> 00:25:30,866
O să te sun înapoi.

380
00:25:34,100 --> 00:25:37,100
Cu blândețe.

381
00:25:39,233 --> 00:25:40,333
Hei. Asemenea.

382
00:25:40,333 --> 00:25:41,466
Trebuie...

383
00:25:41,466 --> 00:25:43,000
Energie ascuțită de foc?

384
00:25:43,000 --> 00:25:45,133
Da.

385
00:25:45,133 --> 00:25:45,400
Oh, nu.

386
00:25:45,400 --> 00:25:47,433
Nu, nu, nu vreau.

387
00:25:47,433 --> 00:25:48,933
Chestia asta te va ucide.

388
00:25:48,933 --> 00:25:51,866
Toți prietenii mei au băut-o pentru
examene, iar acum sunt cuplati.

389
00:25:51,866 --> 00:25:54,900
Deci am nevoie de tine
nu mi-l vinde.

390
00:25:54,933 --> 00:25:57,033
Memorează-mi fața.

391
00:25:57,033 --> 00:26:00,833
Vă rugăm să nu vindeți Shark Fire
la acest tip.

392
00:26:01,600 --> 00:26:03,666
Da, orice.

393
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
De fapt. Voi lua unul.

394
00:26:05,666 --> 00:26:07,200
Ultimul.

395
00:26:07,200 --> 00:26:08,133
Poate doi.

396
00:26:08,133 --> 00:26:11,133
Și apoi să nu-mi mai vinzi niciodată unul.

397
00:26:12,066 --> 00:26:15,066
la naiba!

398
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Ia asta.

399
00:28:24,766 --> 00:28:26,400
Deci ai dat peste tabloul meu.

400
00:28:26,866 --> 00:28:29,133
Nu sunt unul dintre acei ciudați, jur.

401
00:28:29,133 --> 00:28:32,133
De fapt, mi-a salvat viețile mele și ale prietenilor mei,
de mai multe ori în liceu.

402
00:28:32,700 --> 00:28:34,100
Oh, cool. Da da.

403
00:28:34,100 --> 00:28:37,600
Și de atunci doar am încercat
pentru a înțelege cine este. Nu...

404
00:28:37,600 --> 00:28:39,633
Nu să-și dezvăluie identitatea lumii
sau orice altceva.

405
00:28:39,633 --> 00:28:43,933
Doar ca să știi, vezi,
și, dacă se poate, mulțumește-i față în față.

406
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
Am creat chiar și această aplicație 
care își monitorizează aparițiile.

407
00:28:50,066 --> 00:28:51,800
Ai creat Spidey Tracker?

408
00:28:51,800 --> 00:28:54,433
Ai auzit de ea? Frumos.

409
00:28:54,433 --> 00:28:56,200
Unde este Spider-Man?

410
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Camera de chat este chiar acolo.

411
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
Acum știm că trebuie să fie din Queens.

412
00:29:00,666 --> 00:29:04,733
Nu revelația secolului,
dar am reusit sa reduc

413
00:29:04,733 --> 00:29:07,733
lista are doi suspecți principali.

414
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
Da, dacă ai ști cine este,
Chiar ți-ar încurca creierul.

415
00:29:14,500 --> 00:29:15,466
îmi imaginez.

416
00:29:16,466 --> 00:29:18,100
Eu sunt Ned, apropo.

417
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
- Oh, sunt... 
- Doamne, sunt cam 50 de oameni în clădirea noastră.

418
00:29:21,833 --> 00:29:24,833
Statistic, asta înseamnă că cel puțin
doi dintre ei sunt sociopati.

419
00:29:25,066 --> 00:29:28,066
Ceea ce este destul de misto.

420
00:29:29,433 --> 00:29:30,133
Flori frumoase.

421
00:29:31,666 --> 00:29:35,000
Oh, este un cadou de inaugurare a casei.

422
00:29:35,033 --> 00:29:37,533
- Serios? 
- Da. 

423
00:29:37,533 --> 00:29:38,933
Majoritatea oamenilor tocmai au adus 
bere și chipsuri.

424
00:29:38,933 --> 00:29:41,933
E foarte frumos. Eu sunt MJ.

425
00:29:42,400 --> 00:29:45,033
Eu, eu sunt... Sunt

426
00:29:45,033 --> 00:29:47,100
Maynard.

427
00:29:47,100 --> 00:29:49,900
- Numele meu este Maynard.
- Oh.

428
00:29:49,900 --> 00:29:51,833
Nu vă cunoașteți?

429
00:29:51,833 --> 00:29:54,700
- Nu, sunt vecin. 
- Un vecin drăguţ.

430
00:29:58,500 --> 00:29:59,733
Îmi pare rău.

431
00:29:59,733 --> 00:30:02,066
Deci cum a decurs interviul?

432
00:30:02,066 --> 00:30:03,833
O să pun asta în apă.

433
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Mă bucur să te cunosc, Maynard.

434
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
tocilar. Maynard.

435
00:30:06,500 --> 00:30:07,400
Da.

436
00:30:09,266 --> 00:30:10,633
Te-ai dus acolo?

437
00:30:10,633 --> 00:30:12,233
Te rog spune-mi că ai fost acolo.

438
00:30:12,233 --> 00:30:14,800
- Da. Nu, am fost acolo.
- Și?

439
00:30:14,800 --> 00:30:16,300
Și am primit slujba.

440
00:30:16,300 --> 00:30:18,633
Doamne, MJ, asta e minunat.

441
00:30:18,633 --> 00:30:20,266
Am refuzat-o.

442
00:30:20,266 --> 00:30:21,533
- Ce ? 
- Da.

443
00:30:21,533 --> 00:30:24,066
Nu vreau să lucrez
pentru o companie fără suflet.

444
00:30:24,066 --> 00:30:27,066
Nu toți sunt fără suflet.

445
00:30:27,500 --> 00:30:31,500
Bine, aproape toți sunt, dar
nu vrei, cum ar fi, asigurare mutuală?

446
00:30:31,533 --> 00:30:32,433
Da, desigur că este.

447
00:30:32,433 --> 00:30:33,833
Dar cu ce cost?

448
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
Depinde de franciza ta.

449
00:30:36,533 --> 00:30:38,300
Oh, vrei să spui, cum ar fi, principiile tale?

450
00:30:38,300 --> 00:30:39,833
Da. Îmi pare rău. Nu știu.

451
00:30:39,833 --> 00:30:43,233
Știu că sună clișeu,
dar ceva îmi spune

452
00:30:43,233 --> 00:30:46,400
că ar trebui
astepta ceva mare.

453
00:30:46,433 --> 00:30:49,433
- Vezi?
- În regulă.

454
00:30:49,433 --> 00:30:52,433
Să aștept ceva mare.

455
00:30:52,633 --> 00:30:54,233
Așteptând ceva mare.

456
00:30:54,233 --> 00:30:57,233
- Ei bine. Așteptarea a luat sfârșit. 
- Oh!

457
00:30:57,433 --> 00:30:58,666
Noua ta casă.

458
00:30:58,666 --> 00:31:01,866
- Omule, ăsta este de vârf. 
- Ca tine. 

459
00:31:03,133 --> 00:31:06,133
Dumnezeul meu ! O sa ascund asta...

460
00:31:07,833 --> 00:31:10,833
Am furat asta din nou.

461
00:31:11,033 --> 00:31:13,833
Dar dacă Ned are nevoie
focul a o mie de rechini?

462
00:31:13,833 --> 00:31:16,833
Te referi la palpitații ale inimii?

463
00:31:17,133 --> 00:31:18,100
Nu poți salva pe toți.

464
00:31:18,100 --> 00:31:21,100
Pot să încerc.

465
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Asta e prietena mea.

466
00:31:39,066 --> 00:31:42,066
Scuze, eu...

467
00:32:01,133 --> 00:32:02,866
Când ajungem la MIT.

468
00:32:02,866 --> 00:32:04,800
Ar trebui să trăim împreună.

469
00:32:04,800 --> 00:32:05,533
Da. De-a dreptul.

470
00:32:05,533 --> 00:32:08,533
- Da, îmi place ideea. 
- Un nou început.

471
00:32:08,666 --> 00:32:09,966
Vom fi cu toții împreună.

472
00:32:11,433 --> 00:32:12,933
Da. Nu. Ai dreptate. Da.

473
00:32:12,933 --> 00:32:13,866
Un nou început.

474
00:32:17,266 --> 00:32:19,866
Vei uita cine sunt.

475
00:32:19,866 --> 00:32:21,300
Ce vrei sa spui?

476
00:32:21,300 --> 00:32:22,666
Va fi bine.

477
00:32:22,666 --> 00:32:25,666
vin sa te caut,
și îți voi explica totul.

478
00:32:26,466 --> 00:32:29,033
Te iubesc.

479
00:32:29,033 --> 00:32:30,300
Așteaptă...

480
00:32:30,300 --> 00:32:31,333
mai vezi-ma.

481
00:32:35,633 --> 00:32:38,633
Numele meu este Peter Parker și eu

482
00:32:39,000 --> 00:32:41,600
as vrea o cafea.

483
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Asta va fi tot?

484
00:34:01,233 --> 00:34:01,666
eu cred ca...

485
00:34:01,666 --> 00:34:04,600
Nu trebuie să mă asculți 
acum că ai puteri.

486
00:34:09,733 --> 00:34:12,033
Știi, asta...

487
00:34:12,033 --> 00:34:15,100
Toată chestia asta poate deveni cu adevărat înfricoșătoare.

488
00:34:15,633 --> 00:34:16,600
știi asta?

489
00:34:18,066 --> 00:34:18,500
Oh da.

490
00:34:18,500 --> 00:34:19,766
E deja destul de înfricoșător.

491
00:34:21,900 --> 00:34:26,333
Da, și lucrurile se pot schimba foarte repede.

492
00:34:26,633 --> 00:34:29,400
În moduri pe care nici nu ne putem imagina acum.

493
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
Crede-mă, știu.

494
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Nu cred că știi. Nu.

495
00:34:38,066 --> 00:34:41,066
ce vrei sa spui?

496
00:36:06,933 --> 00:36:10,533
Eu... locuiesc aici, sunt doar...

497
00:36:12,733 --> 00:36:15,733
O să-mi iau lucrurile.

498
00:36:32,866 --> 00:36:35,866
Nu este cămașa mea?

499
00:36:36,100 --> 00:36:39,100
Nu! O, ce câine frumos!

500
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Bună, Peter.

501
00:37:08,500 --> 00:37:10,900
Ai 107 alerte noi.

502
00:37:10,900 --> 00:37:13,900
Vă rugăm să vedeți istoria.

503
00:37:19,466 --> 00:37:22,466
Ce se întâmplă?

504
00:37:23,633 --> 00:37:26,733
Rezultatele scanării corpului dumneavoastră
arată o creștere a hormonilor

505
00:37:26,733 --> 00:37:30,600
asociat cu ADN-ul tău arahnid,
conducând la antrenament

506
00:37:30,600 --> 00:37:34,900
rețele organice, minarete și receptori senzoriali
periculos exacerbată.

507
00:37:35,133 --> 00:37:37,333
Bine, dar mă simt bine.

508
00:37:37,333 --> 00:37:38,633
Izolare prelungită

509
00:37:38,633 --> 00:37:42,333
sau traume emoționale ar putea contribui
la această schimbare bruscă.

510
00:37:42,433 --> 00:37:45,300
Ai trăit
un eveniment traumatic recent?

511
00:37:48,133 --> 00:37:49,900
Petru?

512
00:37:49,900 --> 00:37:51,233
Sunt bine EV.

513
00:37:51,233 --> 00:37:52,400
Se pare că nu ești bine.

514
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
va recomand
să-ți faci timp pentru a te reechilibra.

515
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
Ei bine, asta nu este chiar o opțiune, nu-i așa?

516
00:38:13,533 --> 00:38:14,933
Tragători mecanici de web

517
00:38:14,933 --> 00:38:18,200
și rețele organice
nu poate fi folosit simultan.

518
00:38:19,700 --> 00:38:22,700
Hai Peter.

519
00:38:41,333 --> 00:38:44,333
Simțurile sunt supraîncărcate.

520
00:38:45,333 --> 00:38:46,000
Alertă!

521
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Simțurile sunt supraîncărcate.

522
00:38:50,066 --> 00:38:51,200
Alertă!

523
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Simțurile sunt suprasolicitate. Alertă...

524
00:38:56,800 --> 00:38:59,033
Ce naiba a fost asta...

525
00:38:59,033 --> 00:39:02,700
Simțurile tale intensificate absorb
prea multe informații deodată.

526
00:39:03,533 --> 00:39:04,866
În regulă.

527
00:39:04,866 --> 00:39:07,400
E în regulă, e în regulă.

528
00:39:07,400 --> 00:39:07,900
În regulă.

529
00:39:07,900 --> 00:39:09,066
Pânze organice.

530
00:39:09,066 --> 00:39:11,033
Petru al doilea le-a avut. Era cool.

531
00:39:11,033 --> 00:39:15,900
Ești cool. Oh.

532
00:39:20,666 --> 00:39:23,033
Doamne, e îngrozitor.

533
00:39:23,033 --> 00:39:24,100
Bine, aici mergem.

534
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
Bine, nu a mers.

535
00:39:29,000 --> 00:39:30,100
Pânze organice.

536
00:39:30,100 --> 00:39:30,600
Haide.

537
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Pânză!

538
00:39:43,633 --> 00:39:45,000
Ce se întâmplă, EV?

539
00:39:45,000 --> 00:39:48,466
Fotografiere în centrul de date
de la Damage Control din Manhattan.

540
00:39:48,466 --> 00:39:51,266
Potrivirea facială a suspectului cu Scorpion.

541
00:39:51,266 --> 00:39:53,100
Bine, vin.

542
00:39:53,100 --> 00:39:54,900
Haide. Trei, doi.

543
00:40:15,633 --> 00:40:16,966
Oh, Doamne.

544
00:40:43,266 --> 00:40:45,533
Nu știu ce cauți.

545
00:40:45,533 --> 00:40:47,066
Caut Vmax.

546
00:40:49,833 --> 00:40:51,733
nu stiu nimic.

547
00:40:52,200 --> 00:40:53,433
Voi vedea singur.

548
00:41:04,533 --> 00:41:07,500
Oh, scuze pentru întârziere.

549
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
Am avut o zi complet nebună.

550
00:41:27,300 --> 00:41:28,000
Scorpionul.

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,466
Chiar trebuie să continuăm așa?

552
00:41:29,466 --> 00:41:32,066
Am o durere de cap groaznică.

553
00:41:32,066 --> 00:41:35,066
Crezi că sunt un Scorpion?

554
00:41:38,233 --> 00:41:41,233
Ce se întâmplă cu tine?

555
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
Nu mă mai simți.

556
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- Tu.
-Ce e cu tine, Spider-Man?

557
00:42:05,066 --> 00:42:05,600
Atentie!

558
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Hormonii arahnidici cresc.

559
00:42:23,400 --> 00:42:25,066
Cine eşti tu?!

560
00:42:25,066 --> 00:42:26,233
Stii cine esti?

561
00:42:50,633 --> 00:42:52,433
Avem nevoie de ajutor aici!

562
00:43:01,700 --> 00:43:03,300
Omul Păianjen!

563
00:43:05,466 --> 00:43:06,933
Ce dracu este asta?

564
00:43:06,933 --> 00:43:09,933
Cineva suna un doctor!

565
00:43:28,633 --> 00:43:29,900
DeWolff, este rănită?

566
00:43:30,833 --> 00:43:32,266
E bine?

567
00:43:32,266 --> 00:43:34,233
- E bine? 
- Nu.

568
00:43:34,233 --> 00:43:36,800
- Ce se întâmplă cu tine?
- Nu a fost Scorpion.

569
00:43:36,800 --> 00:43:40,500
Ei bine, da, era el, dar era posedat
de ceea ce l-a deturnat, cred.

570
00:43:40,500 --> 00:43:43,100
În regulă. Ascultă, te rog, pot să... Încetinesc.

571
00:43:45,700 --> 00:43:47,533
Uite, nu știu ce este.

572
00:43:47,533 --> 00:43:50,100
Dar trebuie să vă trageți împreună.

573
00:43:50,100 --> 00:43:53,100
Aproape ai ucis un polițist.

574
00:43:54,233 --> 00:43:56,033
Nu ești tu.

575
00:43:56,033 --> 00:43:57,633
Știu, îmi pare rău.

576
00:43:57,633 --> 00:44:00,633
Dacă începi să te comporți din nou așa,
Nu te voi putea proteja.

577
00:44:01,233 --> 00:44:04,233
Oricare ar fi, trebuie să o rezolvi.

578
00:44:25,133 --> 00:44:28,133
Datorită dinamicii rețelelor.

579
00:44:28,833 --> 00:44:32,300
Putem organiza timpul și spațiul într-o grilă,

580
00:44:32,300 --> 00:44:38,100
care ne permite să simulăm quarci
legarea pentru a forma protoni.

581
00:44:38,500 --> 00:44:42,833
Cindy, aceasta este o întrebare despre protoni
sau ceva despre Răzbunătorii?

582
00:44:43,833 --> 00:44:46,433
Bine, băieți, îmi place să spun povești.

583
00:44:46,433 --> 00:44:49,300
Dar, știi, trebuie să te învăț
putina fizica la un moment dat.

584
00:44:54,000 --> 00:44:56,333
În regulă, haide, Cindy.

585
00:44:56,333 --> 00:44:59,333
Dacă Thanos s-a îngrijorat atât de mult
suprapopulare,

586
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
de ce nu a folosit mănușa
pentru a produce mai multe alimente?

587
00:45:06,533 --> 00:45:07,000
Arthur,

588
00:45:07,000 --> 00:45:10,066
vrei sa raspunzi la aceasta intrebare?

589
00:45:19,366 --> 00:45:20,700
Scuză-mă, doctore Banner.

590
00:45:20,700 --> 00:45:21,500
eu sunt...

591
00:45:23,866 --> 00:45:24,933
- Ești bine?
- Da eu...

592
00:45:24,933 --> 00:45:26,666
E doar o durere de cap.
Ai un minut?

593
00:45:26,666 --> 00:45:29,333
Am vrut să vorbesc cu tine
a inhibitorului dumneavoastră.

594
00:45:29,333 --> 00:45:31,300
Oh, sigur.

595
00:45:31,300 --> 00:45:32,133
Nu vă faceți griji.

596
00:45:32,133 --> 00:45:33,833
Are securitate încorporată, așa că nu o voi face

597
00:45:33,833 --> 00:45:37,633
mă transform într-o imensă mașină verde
furios în cantină.

598
00:45:37,666 --> 00:45:39,900
Dar dacă mă vezi fără chestia asta...

599
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
Fugi! 

600
00:45:44,000 --> 00:45:45,733
Nu, dar folosești interferența ARN
specific țintei, nu?

601
00:45:48,833 --> 00:45:49,933
E ca și cum ai tace o genă.

602
00:45:49,933 --> 00:45:52,933
Doar te integrezi
radiații gama.

603
00:45:54,300 --> 00:45:57,266
Cum ai spus că te cheamă?

604
00:45:57,266 --> 00:46:00,266
Ned Leeds.

605
00:46:00,300 --> 00:46:03,233
Deci ai găsit o cale
pentru a suprima expresia ADN-ului,

606
00:46:03,233 --> 00:46:06,900
chiar și în timpul mutației sale datorate
radiații gamma, nu?

607
00:46:06,933 --> 00:46:09,666
Bine, deci întrebarea mea este...

608
00:46:09,666 --> 00:46:14,833
Același lucru ar fi posibil și cu DNA
cine mută din alt motiv?

609
00:46:16,633 --> 00:46:17,566
Ce motiv?

610
00:46:19,500 --> 00:46:21,600
Nu știu.

611
00:46:21,600 --> 00:46:25,533
Să presupunem că genomul gazdei este amestecat
la un fel de ADN străin.

612
00:46:25,733 --> 00:46:27,700
Teoretic.

613
00:46:27,700 --> 00:46:28,800
Teoretic, da.

614
00:46:28,800 --> 00:46:31,400
Este posibil. Da.

615
00:46:31,400 --> 00:46:34,533
Deci am putea șterge doar anumite părți
a expresiei acestui ADN,

616
00:46:34,600 --> 00:46:37,600
ca și aspectele rele,
păstrându-le pe cele bune?

617
00:46:38,200 --> 00:46:41,400
Adică, așa cum vreau să păstrez
unele aspecte ale lui Hulk, dar nu...

618
00:46:41,400 --> 00:46:42,733
ceilalti, nu?

619
00:46:42,733 --> 00:46:46,266
Ar fi extrem de periculos
si complex.

620
00:46:46,266 --> 00:46:50,666
Dar dacă ai reușit să-l ținti pe cel potrivit

621
00:46:50,700 --> 00:46:53,733
catenă de ARNm, probabil.

622
00:46:53,866 --> 00:46:56,000
Așteaptă, ca să putem activa 
sau dezactivează gena mutantă

623
00:46:56,000 --> 00:46:59,233
atâta timp cât o facem
înainte de transcrierea ARNm?

624
00:46:59,666 --> 00:47:00,433
Pot fi.

625
00:47:02,733 --> 00:47:03,666
Adică, dacă aplicăm

626
00:47:03,666 --> 00:47:07,866
același raționament, am putea chiar să dezvoltăm
un fel de inhibitor automat

627
00:47:07,866 --> 00:47:11,133
care pur și simplu s-ar adapta
la orice tip de mutație.

628
00:47:11,900 --> 00:47:14,833
Ei bine, acolo,
vorbesti despre un inhibitor universal

629
00:47:14,833 --> 00:47:18,200
cine ar controla
oricine are puteri.

630
00:47:19,333 --> 00:47:21,866
Este o idee periculoasă.

631
00:47:21,866 --> 00:47:22,333
Da.

632
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
Dar e teoretic, nu?

633
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
Nu ești unul dintre elevii mei, nu-i așa?

634
00:47:30,533 --> 00:47:32,466
Nu. Sunt la master.

635
00:47:32,466 --> 00:47:34,900
eu...

636
00:47:34,900 --> 00:47:36,133
Ți-am ocupat deja destul timp.

637
00:47:36,133 --> 00:47:38,666
Trebuie să aduc înapoi niște cărți
la bibliotecă.

638
00:47:38,666 --> 00:47:41,666
Biblioteca este acolo,

639
00:47:42,700 --> 00:47:44,200
Da.

640
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Cum te-ai decide?

641
00:47:46,700 --> 00:47:48,466
Ce ?

642
00:47:48,466 --> 00:47:51,133
Ei bine,
ce părți ale naturii sunt bune sau rele?

643
00:47:51,133 --> 00:47:53,700
Și dacă încerci să controlezi
expresia a ceva

644
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
cine trebuie sa se exprime?

645
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Mult succes cu studiile tale.

646
00:48:04,533 --> 00:48:05,500
Multumesc domnule profesor.

647
00:48:07,233 --> 00:48:08,133
Ca reptilele.

648
00:48:08,133 --> 00:48:12,033
Amfibienii și păianjenii napar

649
00:48:12,033 --> 00:48:15,600
în momentele cheie din viața lor,
procesul este cunoscut drept cel mai...

650
00:48:16,266 --> 00:48:19,266
Al patrulea prototip de inhibitor a fost finalizat.

651
00:48:19,666 --> 00:48:22,200
În regulă.

652
00:48:24,300 --> 00:48:27,466
Încarcă a 7-a versiune beta a inhibitorului.

653
00:48:29,033 --> 00:48:31,866
- Vrei să faci un test? 
- Da. Aruncă-l.

654
00:48:33,900 --> 00:48:34,433
Păianjenii

655
00:48:34,433 --> 00:48:37,433
au trei etape în ciclul lor de viață.

656
00:48:37,666 --> 00:48:40,533
Fiecare etapă este caracterizată
prin modificări fizice,

657
00:48:40,533 --> 00:48:44,866
cele mai importante evenimente
în timpul tranziției magnifice

658
00:48:44,866 --> 00:48:47,866
spre maturitate.

659
00:48:48,666 --> 00:48:49,600
Pentru cei care ajung acolo

660
00:48:49,600 --> 00:48:52,600
până la sfârșit, năpârlirea echivalează cu un fel de renaștere.

661
00:48:52,900 --> 00:48:54,433
Poți tăia aceste lucruri despre păianjeni?

662
00:48:54,433 --> 00:48:57,700
Tăiere video. Inhibitor activ.

663
00:48:58,200 --> 00:49:01,066
Hai, hai.

664
00:49:01,066 --> 00:49:04,066
Monitorizați-mi constantele.

665
00:49:05,100 --> 00:49:08,100
Inhibitorul angajat.

666
00:49:10,800 --> 00:49:12,633
Suprimarea hormonilor arahnidici

667
00:49:12,633 --> 00:49:15,633
până la nivelurile de bază.

668
00:49:17,266 --> 00:49:20,266
În regulă.

669
00:49:22,033 --> 00:49:23,833
Bine, hai să mergem.

670
00:49:23,833 --> 00:49:26,833
Lansarea primului test de teren.

671
00:49:27,666 --> 00:49:28,833
Asta funcționează.

672
00:49:28,833 --> 00:49:31,466
Alertă: inhibitorul se supraîncălzi.

673
00:49:31,466 --> 00:49:33,633
Scăderea funcționalității.

674
00:49:33,633 --> 00:49:34,700
o simt.

675
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
Alertă: simțurile sunt supraîncărcate.

676
00:49:36,700 --> 00:49:39,500
Alerta.

677
00:49:39,500 --> 00:49:41,400
Supraîncărcare.

678
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
Grenade web activate.

679
00:49:45,600 --> 00:49:46,633
Nu.

680
00:49:58,100 --> 00:50:00,466
Primul test inhibitor nu a reușit.

681
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
Eu, Spider-Man.

682
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
ce mai faci?

683
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Da. Încerc doar noi tehnologii.

684
00:50:10,100 --> 00:50:11,233
Oh da.

685
00:50:11,233 --> 00:50:13,233
Pentru a scăpa de acest monstru din tine.

686
00:50:18,400 --> 00:50:21,400
Încă nu mă simți,

687
00:50:21,466 --> 00:50:24,466
tehnologia ta nu funcționează.

688
00:50:24,466 --> 00:50:29,000
Știi, ești singura persoană pe care am întâlnit-o vreodată
în care nu pot intra.

689
00:50:29,933 --> 00:50:32,233
esti sigur
Asta nu te frustrează enorm?

690
00:50:32,233 --> 00:50:33,666
Ei bine, o să intru acolo într-o zi.

691
00:50:33,666 --> 00:50:36,500
ce vrei?

692
00:50:36,500 --> 00:50:38,733
Nu știu de ce o ființă pe jumătate umană,

693
00:50:38,733 --> 00:50:42,100
jumătate de păianjen
ar decide să lucreze pentru o organizație

694
00:50:42,100 --> 00:50:45,466
a cărui unică misiune este să urmărească
oricine este diferit.

695
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Controlul daunelor nu vă urmărește
pentru ca esti diferit.

696
00:50:49,833 --> 00:50:51,866
Ei te urmăresc
pentru că ești periculos.

697
00:50:51,866 --> 00:50:54,033
Deci ce vrei?

698
00:50:54,033 --> 00:50:58,466
Din moment ce ești un păianjen foarte simplu,
O voi scrie pentru tine.

699
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Damage Control are ceva de care am nevoie.

700
00:51:02,633 --> 00:51:05,633
Oh, vrei să spui Vmax.

701
00:51:06,900 --> 00:51:10,433
Intenționam să folosesc Scorpion pentru a-l obține,
dar tu continui să-mi stai în cale.

702
00:51:10,800 --> 00:51:13,500
Voi fi mereu pe drumul tău.

703
00:51:13,500 --> 00:51:16,266
Ești sigur, Peter Parker?

704
00:51:21,066 --> 00:51:22,866
Știi, apartamentul tău este

705
00:51:22,866 --> 00:51:27,900
un pic o parodie a ceea ce îți imaginezi
să fie apartamentul unui burlac de douăzeci de ani.

706
00:51:28,200 --> 00:51:31,333
Cutii la pachet, gantere,

707
00:51:31,733 --> 00:51:34,733
pudră proteică.

708
00:51:37,800 --> 00:51:39,100
Tu blufezi.

709
00:51:39,100 --> 00:51:41,666
Nu știi cum să-l găsești pe Peter.

710
00:51:41,666 --> 00:51:42,233
Ei bine...

711
00:51:42,233 --> 00:51:45,233
Cel puțin nu pentru cineva ca mine.

712
00:51:45,833 --> 00:51:48,833
Dar am găsit ceva interesant.

713
00:51:49,266 --> 00:51:52,266
Locuri navale.

714
00:51:52,733 --> 00:51:55,733
O ceașcă de cafea.

715
00:51:56,533 --> 00:51:58,833
Un ecran EV îmi arată desktopul.

716
00:52:00,700 --> 00:52:01,333
Petreci patru ani ștergând 
Peter Parker
de existenţă.

717
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
Nu e de mirare că păianjenul
încearcă să-l înghită pe bărbat.

718
00:52:08,266 --> 00:52:11,266
Mă întreb dacă MJ te-ar recunoaște.

719
00:52:13,633 --> 00:52:15,433
Cred că mă duc să văd 
cum este ea.

720
00:52:15,433 --> 00:52:16,700
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

721
00:52:16,700 --> 00:52:20,700
Nu. Colega lui de cameră a fost amabil
pentru a-și publica noua adresă online.

722
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Ce zici de asta? Concurăm acolo.

723
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
- Dacă o atingi... 
- Începe să te balansezi.

724
00:52:27,533 --> 00:52:28,866
sunt rapid.

725
00:52:52,333 --> 00:52:55,333
Hei. E un drum lung până la MJ.

726
00:52:56,333 --> 00:52:59,333
Ar fi bine să accelerezi.

727
00:53:05,233 --> 00:53:07,800
Urmăriți anomaliile fizice.

728
00:53:07,800 --> 00:53:10,800
Căutați anomalii fizice
între subiecţi.

729
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
Va rugam asteptati.

730
00:53:16,666 --> 00:53:19,666
Vă mulțumesc tuturor că ați venit astăzi.

731
00:53:26,066 --> 00:53:27,333
Îmi pare rău pentru asta.

732
00:53:27,333 --> 00:53:29,466
Aplaudă pentru Spider-Man.

733
00:53:29,466 --> 00:53:31,133
Într-o cursă pentru dragostea vieții lui.

734
00:53:31,133 --> 00:53:34,133
Și nu arată bine.

735
00:53:34,866 --> 00:53:37,866
Haide, Spidey, urmează ritmul.

736
00:53:38,433 --> 00:53:38,933
Scuzați-mă.

737
00:53:38,933 --> 00:53:41,933
Îmi pare rău.

738
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Comparați aceste numere cu celelalte.

739
00:53:57,900 --> 00:54:00,900
Analizarea distanțelor de sărituri pentru modele.

740
00:54:02,933 --> 00:54:04,300
Am nevoie de datele de salt!

741
00:54:04,300 --> 00:54:07,300
Calcul in curs.

742
00:54:09,600 --> 00:54:09,900
Haide.

743
00:54:09,900 --> 00:54:12,600
Am nevoie de un răspuns.

744
00:54:12,600 --> 00:54:15,600
Calculele finalizate.

745
00:54:29,666 --> 00:54:32,400
Ai o limită a razei de salt,
nu?

746
00:54:32,400 --> 00:54:34,466
10 metri.

747
00:54:34,466 --> 00:54:37,466
Nu văd pe nimeni aici
în care ai putea sări.

748
00:54:38,133 --> 00:54:39,733
Foarte inteligent.

749
00:54:39,733 --> 00:54:42,833
După cum am spus, nu te vei apropia de ea.

750
00:54:59,300 --> 00:55:00,333
Îmi pare rău, dar ești în pericol.

751
00:55:00,333 --> 00:55:01,233
Unde este colegul tău de cameră?

752
00:55:01,233 --> 00:55:03,666
- Unde este el? 
- În Boston. Cu prietenii. Pentru ce ?

753
00:55:03,666 --> 00:55:05,333
Bine, bine. Trebuie să vii cu mine.

754
00:55:05,333 --> 00:55:06,900
nu stiu
dacă ești adevăratul Omul Păianjen.

755
00:55:06,900 --> 00:55:07,466
Vino cu tine?

756
00:55:07,466 --> 00:55:08,666
Nu ai timp pentru asta. Vă rog.

757
00:55:08,666 --> 00:55:10,633
- Haide.
- Trebuie să ieși din apartamentul meu.

758
00:55:10,633 --> 00:55:13,266
Uite, asta o să sune nebunesc,
dar cineva este după tine

759
00:55:13,266 --> 00:55:14,466
iar această persoană este cu adevărat periculoasă. În regulă.

760
00:55:14,466 --> 00:55:17,400
Și ți-am promis că te voi proteja.

761
00:55:17,400 --> 00:55:19,700
Te rog,
trebuie doar să ai încredere în mine. Haide.

762
00:55:22,900 --> 00:55:25,900
În regulă.

763
00:55:47,233 --> 00:55:47,933
ce mai faci?

764
00:55:47,933 --> 00:55:49,666
Da. Ce mai faci. În regulă.

765
00:55:49,666 --> 00:55:51,233
Oh, ar trebui să fim în siguranță aici.

766
00:55:51,233 --> 00:55:53,600
În regulă. Ferit de ce?

767
00:55:53,600 --> 00:55:55,333
Nu sunt complet sigur.

768
00:55:55,333 --> 00:55:56,900
Bine, și ce vor ei de la mine?

769
00:55:56,900 --> 00:55:59,900
- Nu știu. 
- Nu ştii?

770
00:56:00,000 --> 00:56:01,133
Nu are niciun sens.

771
00:56:01,133 --> 00:56:03,000
De ce m-ar alege pe mine?

772
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Aș vrea să vă pot spune, eu...

773
00:56:07,600 --> 00:56:10,600
Ne cunoșteam, nu?

774
00:56:12,933 --> 00:56:14,833
Ce ?

775
00:56:14,833 --> 00:56:17,466
Aceasta este singura explicație.

776
00:56:17,466 --> 00:56:19,000
Mă înnebunește de ani de zile.

777
00:56:19,000 --> 00:56:21,933
De fiecare dată când Spider-Man a salvat
Ori Ned, ori eu.

778
00:56:21,933 --> 00:56:23,100
Acolo era Monumentul Washington,

779
00:56:23,100 --> 00:56:26,100
apoi Londra şi Praga
și Maimuța de noapte.

780
00:56:26,633 --> 00:56:29,633
Adică, de două ori ar putea fi o coincidență,
dar iar si iar...

781
00:56:31,433 --> 00:56:32,333
Ne cunoșteam.

782
00:56:32,333 --> 00:56:33,433
Spune-mi că greșesc.

783
00:56:35,666 --> 00:56:37,000
- Te înşeli.
- Ce am fost?

784
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Colegii de clasă,
prieteni sau ceva?

785
00:56:40,000 --> 00:56:42,233
Ascultă,
Nu știu despre ce vorbești.

786
00:56:42,233 --> 00:56:43,333
Am fost noi mai mult decât atât?

787
00:56:45,600 --> 00:56:48,033
Eu... nu pot, nu-mi amintesc.

788
00:56:48,033 --> 00:56:50,100
Și mă simt ca cineva
mi-a zguduit creierul.

789
00:56:50,100 --> 00:56:53,066
Și tu ești singurul
cine ar ști de ce.

790
00:56:53,066 --> 00:56:54,200
E o nebunie.

791
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Știu că nu poți să-mi spui adevărul.

792
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
Dar trebuie să știu.

793
00:57:05,666 --> 00:57:07,633
Poate că există o parte din mine
care isi mai aduce aminte.

794
00:57:59,500 --> 00:58:03,833
mi-ai lipsit atat de mult...

795
00:58:06,833 --> 00:58:09,033
Nu pot să cred că îți amintești asta.

796
00:58:09,033 --> 00:58:10,033
Da.

797
00:58:15,800 --> 00:58:16,200
Daţi-i drumul.

798
00:58:16,200 --> 00:58:19,200
Petru. Atinge-o.

799
00:58:19,533 --> 00:58:22,133
Luați-o în brațe.

800
00:58:22,133 --> 00:58:25,133
Ți-o dorești de atâta timp.

801
00:58:32,433 --> 00:58:35,033
Dragostea adevărată rupe vraja.

802
00:58:35,033 --> 00:58:36,700
Și reunește îndrăgostiții încrucișați.

803
00:58:43,033 --> 00:58:46,033
Ești cu adevărat un păianjen simplu,
nu?

804
00:58:48,133 --> 00:58:49,933
Înțeleg de ce îți place de ea.

805
00:58:49,933 --> 00:58:50,900
Ea este...

806
00:58:52,066 --> 00:58:52,833
inteligent,

807
00:58:54,066 --> 00:58:54,900
amuzant,

808
00:58:56,033 --> 00:58:57,400
întunecat și răsucit.

809
00:59:01,233 --> 00:59:02,466
Adică, e trist.

810
00:59:03,366 --> 00:59:06,900
Aici nu se gândește la tine

811
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
la toate.

812
00:59:10,533 --> 00:59:12,000
Dar știai asta, nu?

813
00:59:13,500 --> 00:59:14,266
Ești un monstru.

814
00:59:15,633 --> 00:59:17,600
Dacă ai iubit pe cineva
cum imi place,

815
00:59:17,600 --> 00:59:20,300
atunci ai ști că ceea ce faci
acum este de neiertat.

816
00:59:20,300 --> 00:59:21,500
Oh da?

817
00:59:28,866 --> 00:59:29,833
Unii oameni ar ucide

818
00:59:29,833 --> 00:59:32,833
să revadă persoana pe care o iubesc
pentru ultima dată.

819
00:59:33,666 --> 00:59:34,833
Opreste-te acum.

820
00:59:44,666 --> 00:59:47,266
Ai epuizat timpul, Peter.

821
00:59:47,266 --> 00:59:50,800
În curând nu vor fi doar prietenii tăi
care nu-și va mai aminti de Peter Parker.

822
00:59:52,100 --> 00:59:55,100
Poate ar trebui să-ți scrii o scrisoare
pentru tine însuți.

823
00:59:58,466 --> 00:59:59,566
Ieși din ea.

824
01:00:01,100 --> 01:00:02,600
Cine este monstrul acum Peter?

825
01:00:28,066 --> 01:00:29,433
Nu. Nu, nu.

826
01:00:29,433 --> 01:00:30,300
Oh, Doamne.

827
01:00:30,300 --> 01:00:30,800
Te rog nu!

828
01:00:30,800 --> 01:00:33,300
Du-te, du-te, du-te, du-te.

829
01:00:33,300 --> 01:00:36,000
Oh. Slavă domnului.

830
01:00:36,000 --> 01:00:37,433
Oh. Te descurci bine.

831
01:00:37,433 --> 01:00:39,266
Oh. Te descurci bine.

832
01:00:39,266 --> 01:00:42,266
Îmi pare atât de rău.

833
01:00:42,600 --> 01:00:43,400
Stop!

834
01:00:43,400 --> 01:00:46,200
Să ne oprim? Oprește-te, te rog. te las.
Ai câștigat, ai câștigat, ai câștigat.

835
01:00:46,200 --> 01:00:49,200
Doar nu-l răni.

836
01:00:50,200 --> 01:00:51,800
Ești într-o stare proastă, Spider-Man.

837
01:00:54,266 --> 01:00:55,733
Cand vreau,

838
01:00:55,733 --> 01:00:58,466
Pot fi oricine vreau.

839
01:00:58,466 --> 01:00:58,900
Deci tu...

840
01:00:58,900 --> 01:01:01,666
nu-l poți proteja pe MJ,

841
01:01:01,666 --> 01:01:04,666
chiar și de ea însăși.

842
01:01:10,600 --> 01:01:13,033
Este într-adevăr o scrisoare minunată.

843
01:01:13,033 --> 01:01:14,300
Puțin apăsat.

844
01:01:14,300 --> 01:01:17,300
Nu sunt rău.

845
01:01:34,433 --> 01:01:35,466
ce mai faci?

846
01:01:35,466 --> 01:01:38,466
Te voi duce undeva în siguranță.

847
01:01:39,300 --> 01:01:40,666
Du-mă la 3165,

848
01:01:40,666 --> 01:01:42,066
Strada Lafayette.

849
01:01:42,066 --> 01:01:45,066
Navigare către Universitatea Empire State.

850
01:01:52,700 --> 01:01:53,700
Te țin, te țin.

851
01:01:53,700 --> 01:01:54,433
Desigur. Da.

852
01:01:54,433 --> 01:01:55,933
esti sigur? Pentru că am chef 
ca alunec putin.

853
01:01:55,933 --> 01:01:57,266
Nu aluneci. În regulă.

854
01:01:59,266 --> 01:02:00,300
Ce mai faci. Ce mai faci.

855
01:02:00,300 --> 01:02:01,100
În regulă. În regulă. Da.

856
01:02:01,100 --> 01:02:02,266
E în regulă, e în regulă.

857
01:02:07,333 --> 01:02:08,866
Încetinește aproximativ două secunde. 

858
01:02:08,866 --> 01:02:09,533
Aproape am ajuns.

859
01:02:09,533 --> 01:02:11,800
Da. Da, dar tocmai mi-ai spus
că fusesem controlat mental.

860
01:02:11,800 --> 01:02:12,500
Ei bine, nu...

861
01:02:12,500 --> 01:02:14,000
Esti norocos
că eu cred în astfel de lucruri. În regulă.

862
01:02:14,000 --> 01:02:16,900
Pentru că guvernele fac asta
de ani de zile. Mai ales francezii.

863
01:02:16,900 --> 01:02:17,833
ce mai faci?

864
01:02:17,833 --> 01:02:18,700
Da. Uite, scuze.

865
01:02:18,700 --> 01:02:20,833
Încerc doar să te iau
undeva vei fi în siguranță, bine?

866
01:02:45,333 --> 01:02:47,033
Pierzi copilul?

867
01:02:47,033 --> 01:02:49,400
Am crezut că vei putea
să văd că se întâmplă de la kilometri depărtare.

868
01:02:49,400 --> 01:02:51,633
Ce e în neregulă cu tine?
Ai fi putut să ne omori.

869
01:02:51,633 --> 01:02:52,433
Scuzați-mă!

870
01:02:52,433 --> 01:02:55,133
Vii la mine acasă, fiule, și mă întrebi,
Ce crezi că se va întâmpla?

871
01:02:55,133 --> 01:02:57,666
- Stai, acesta este locul tău?
- Ce dracu este asta?

872
01:02:57,666 --> 01:02:58,700
Cine naiba esti?

873
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
eu...ea...

874
01:03:01,700 --> 01:03:02,466
Ştii.

875
01:03:02,466 --> 01:03:04,733
Nu, nu știu. Este
de ce tocmai te-am întrebat.

876
01:03:04,733 --> 01:03:07,466
E în pericol, Frank. Ascultă,
Am nevoie de ajutorul tău, bine?

877
01:03:07,466 --> 01:03:08,433
Da, se vede.

878
01:03:08,433 --> 01:03:09,700
Oh, haide, îmi datorezi unul.

879
01:03:09,700 --> 01:03:12,533
te-am vazut...
M-am săturat de povestea asta. în noaptea aceea.

880
01:03:12,533 --> 01:03:15,133
În Staten Island.
Ce mai vrei să fac?

881
01:03:15,133 --> 01:03:17,700
Ți-am salvat viața literalmente.
Ești complet bolnav, puștiule.

882
01:03:17,700 --> 01:03:19,500
Trebuie s-o salvez de două ori pentru a lua o plimbare?

883
01:03:19,500 --> 01:03:22,100
M-ai lovit cu o mână de... nu?
La ce te face să te gândești?

884
01:03:22,100 --> 01:03:23,933
A trebuit să trag.

885
01:03:23,933 --> 01:03:24,866
Am mers chiar acolo.

886
01:03:24,866 --> 01:03:26,400
Nu știu exact ce. eu sunt...

887
01:03:27,900 --> 01:03:28,466
Foarte bine. Daţi-i drumul.

888
01:03:28,466 --> 01:03:31,266
Ce ? La ce te face să te gândești?

889
01:03:31,266 --> 01:03:33,500
Nu-mi pasă, vreau doar să merg acasă.

890
01:03:33,500 --> 01:03:34,900
O idee grozavă.

891
01:03:34,900 --> 01:03:35,866
Eliberat!

892
01:03:35,866 --> 01:03:36,700
Nu, stai. Așteaptă, așteaptă.

893
01:03:36,700 --> 01:03:39,533
Sincer! Frank, stai! Vă rog !

894
01:03:39,533 --> 01:03:41,300
Trebuie să o țin în siguranță, bine?

895
01:03:41,300 --> 01:03:44,300
Și nu am încotro.

896
01:03:47,233 --> 01:03:49,433
Îți place chili?

897
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Am făcut chili.

898
01:03:52,233 --> 01:03:54,000
În regulă.

899
01:03:54,000 --> 01:03:55,900
Ce căutați? Claymores.

900
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
Ridică bucăți din tine
pentru următoarele două săptămâni.

901
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Hei, eu, clar,
Nu aș mânca acest chili.

902
01:04:03,400 --> 01:04:06,733
Deci îmi spui că fata nebună din spate
toate prostiile astea

903
01:04:06,800 --> 01:04:08,533
nu este altceva decât un nenorocit de adolescent.

904
01:04:08,533 --> 01:04:11,300
Și nu este doar un rezervor. Este
fiecare atac împotriva Damage Control.

905
01:04:11,300 --> 01:04:13,133
Luna aceasta, eram copil.

906
01:04:13,133 --> 01:04:15,633
Învață să conduci un tanc.
Nu știu, Frank.

907
01:04:15,633 --> 01:04:18,466
- Te-a spulberat pe toată strada.
- Nu m-a bătut.

908
01:04:19,533 --> 01:04:20,766
Aceasta este familia ta?

909
01:04:23,700 --> 01:04:26,200
Pleacă.

910
01:04:26,200 --> 01:04:28,466
Uite, am o regulă în casa asta.

911
01:04:28,466 --> 01:04:31,400
Nu atingi nimic,
nu miști nimic.

912
01:04:31,900 --> 01:04:34,900
Nu-mi pune întrebări
pe orice.

913
01:04:35,833 --> 01:04:38,833
AŞA. Trei reguli.

914
01:04:40,266 --> 01:04:42,633
Înțeleg de ce îți place de el.

915
01:04:42,633 --> 01:04:45,466
Du-te și pune-ți niște pantaloni.

916
01:04:45,466 --> 01:04:48,466
Nu atingeți chili.

917
01:04:48,700 --> 01:04:50,733
Imi place.

918
01:04:50,733 --> 01:04:53,066
Evident.

919
01:04:53,066 --> 01:04:55,300
Am reusit sa extrag aceasta imagine
din HUD-ul meu

920
01:04:55,300 --> 01:04:58,300
și treceți-l prin sistem.

921
01:05:00,066 --> 01:05:00,900
Cine este ea?

922
01:05:00,900 --> 01:05:03,900
Până acum câteva luni, nimeni.

923
01:05:04,300 --> 01:05:06,000
S-a mutat dintr-o familie de plasament în alta.

924
01:05:06,000 --> 01:05:07,100
Spitale de psihiatrie. Și apoi...

925
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
În cele din urmă ea a fugit
și a dispărut de pe radar.

926
01:05:09,200 --> 01:05:10,533
Aproape că nu există informații despre ea

927
01:05:10,533 --> 01:05:13,266
care nu a fost sters,
dar este clasificată ca telepat.

928
01:05:13,266 --> 01:05:15,500
Și acum avem un nume.

929
01:05:19,266 --> 01:05:22,233
Jean Grey.

930
01:05:22,233 --> 01:05:23,266
Da.

931
01:05:23,266 --> 01:05:24,333
Aici sunt site-urile de control al daunelor

932
01:05:24,333 --> 01:05:25,800
pe care încă nu l-a atacat.

933
01:05:25,800 --> 01:05:29,833
Deci, dacă reapare, programul meu
recunoașterea facială o va observa.

934
01:05:30,733 --> 01:05:31,633
Asta e?

935
01:05:31,633 --> 01:05:32,333
Oh da.

936
01:05:32,333 --> 01:05:35,333
Și după?

937
01:05:36,033 --> 01:05:36,833
Nu vă faceți griji. Ce ?

938
01:05:36,833 --> 01:05:38,300
Așa că ai grijă de ea.

939
01:05:38,300 --> 01:05:40,933
nu-ti face griji,
Ar trebui să rămân aici.

940
01:05:40,933 --> 01:05:42,500
Păstrează-ți prietena? eu nu...

941
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Dacă nu e prietena mea?

942
01:05:44,100 --> 01:05:46,800
Bine, ascultă,
care este planul? O să sper doar că

943
01:05:46,800 --> 01:05:50,633
programul tău de recunoaștere facială funcționează
si esti ucis?

944
01:05:50,633 --> 01:05:52,100
Trebuie să o privesc pentru tot restul vieții mele?

945
01:05:52,100 --> 01:05:54,500
Nu voi fi ucis, Frank.
Pot să-l prind, bine?

946
01:05:54,500 --> 01:05:57,866
Trebuie doar să-mi repar inhibitorul,
si atunci va fi bine.

947
01:05:58,666 --> 01:06:01,266
De ce ai nevoie pentru asta?

948
01:06:01,266 --> 01:06:02,300
În regulă.

949
01:06:02,300 --> 01:06:04,333
Nu ai ce am nevoie pentru a face asta.

950
01:06:04,333 --> 01:06:05,033
În regulă ?

951
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
Ai o gură, tu.

952
01:06:07,833 --> 01:06:08,333
Ce crezi?

953
01:06:08,333 --> 01:06:11,933
Ai un covoraș antistatic,
o sondă de ton și micro-instrumente.

954
01:06:12,133 --> 01:06:14,333
Am toate prostiile astea.

955
01:06:14,333 --> 01:06:15,466
Pentru ce?

956
01:06:15,466 --> 01:06:16,100
bombe.

957
01:06:16,100 --> 01:06:19,100
Bingo!

958
01:06:19,333 --> 01:06:22,333
Uimitor.

959
01:06:32,300 --> 01:06:35,900
Crezi că pot suna pe cineva 
și spune-i că sunt bine?

960
01:06:40,433 --> 01:06:42,333
Ca iubitul tău?

961
01:06:42,333 --> 01:06:45,333
Nu, ca colegul meu de cameră.

962
01:06:45,500 --> 01:06:50,733
Oh, nu cred că este o idee bună, știi,

963
01:06:50,800 --> 01:06:55,700
pentru că știe deja cine este,
și poate deține pe oricine dorește.

964
01:06:56,100 --> 01:06:58,700
Da. Da, da, da. ai dreptate.

965
01:06:58,700 --> 01:07:00,100
- Scuze. 
- Nu. Ce mai faci.

966
01:07:00,100 --> 01:07:03,100
înțeleg perfect.

967
01:07:03,433 --> 01:07:05,500
Ca toți prietenii mei.

968
01:07:05,500 --> 01:07:08,366
Tocmai mi-ai pus o mulțime de întrebări
la care nu am putut să răspund și apoi...

969
01:07:09,233 --> 01:07:11,400
Mi-ar spune din nou
că închid.

970
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
- Că ai tăcut? 
- Da.

971
01:07:13,400 --> 01:07:15,500
Se pare că
că iubitul tău este un pic idiot.

972
01:07:18,033 --> 01:07:20,033
De ce crezi că te închizi?

973
01:07:20,033 --> 01:07:21,100
Nu știu.

974
01:07:21,100 --> 01:07:21,800
Spune-mi.

975
01:07:21,800 --> 01:07:22,900
Vigilent mascat.

976
01:07:22,900 --> 01:07:25,900
În spatele cortinei.

977
01:07:26,266 --> 01:07:29,266
Bine, înțeleg ce vrei să spui.

978
01:07:29,700 --> 01:07:31,466
Și tu atunci?

979
01:07:31,466 --> 01:07:33,600
eu ce?

980
01:07:33,600 --> 01:07:35,700
Ei bine, ai...

981
01:07:35,700 --> 01:07:38,700
Madam Spider-Man?

982
01:07:39,000 --> 01:07:39,900
Am o doamna...

983
01:07:39,900 --> 01:07:42,900
Omul păianjen?

984
01:07:44,833 --> 01:07:46,133
Nu. Nu.

985
01:07:47,733 --> 01:07:48,633
De ce nu?

986
01:07:48,633 --> 01:07:51,633
De ce nu? Pentru ca sunt...

987
01:07:51,933 --> 01:07:54,933
Mă închid prea mult, evident.

988
01:07:54,933 --> 01:07:57,933
Bun venit în club.

989
01:08:03,100 --> 01:08:05,433
A fost cineva.

990
01:08:05,433 --> 01:08:06,000
Serios?

991
01:08:06,000 --> 01:08:06,233
Da.

992
01:08:06,233 --> 01:08:09,233
Da da.

993
01:08:09,866 --> 01:08:11,533
Ce s-a întâmplat?

994
01:08:11,533 --> 01:08:15,700
Eu... a trebuit să o las să plece.

995
01:08:17,133 --> 01:08:20,133
Pentru a o proteja.

996
01:08:22,900 --> 01:08:25,866
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine.

997
01:08:25,866 --> 01:08:27,200
Da. Era. Da.

998
01:08:27,200 --> 01:08:29,100
Este.

999
01:08:29,100 --> 01:08:32,100
Este foarte greu.

1000
01:08:33,066 --> 01:08:35,600
ce mai faci?

1001
01:08:35,600 --> 01:08:37,266
Da. Da da. Ce mai faci.

1002
01:08:37,266 --> 01:08:38,266
O să... vin aici.

1003
01:08:38,266 --> 01:08:38,900
Așteaptă, așteaptă.

1004
01:08:38,900 --> 01:08:41,900
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1005
01:08:42,033 --> 01:08:43,233
Ce se întâmplă?

1006
01:08:43,233 --> 01:08:45,833
Se continuă supraîncălzirea.

1007
01:08:45,833 --> 01:08:48,233
Mă blochează de zile întregi.

1008
01:08:48,233 --> 01:08:49,400
Înainte de a mă muta în aerospațial.

1009
01:08:49,400 --> 01:08:51,200
Urma să mă specializez
în inginerie biochimică.

1010
01:08:51,200 --> 01:08:54,266
- Deci te superi dacă eu... 
- Da!

1011
01:08:54,300 --> 01:08:56,500
Desigur. Ține. Aşa.

1012
01:09:00,333 --> 01:09:06,033
Wow. Deci dispozitivul în sine...

1013
01:09:06,233 --> 01:09:10,100
Adică, generează
radiații sau un câmp magnetic?

1014
01:09:10,100 --> 01:09:11,333
Pentru că asta ar crea clar interferențe.

1015
01:09:11,333 --> 01:09:11,700
Oh da.

1016
01:09:11,700 --> 01:09:13,500
Are un microcâmp magnetic.

1017
01:09:13,500 --> 01:09:15,633
Dar am ținut cont de asta în design.

1018
01:09:15,633 --> 01:09:17,500
Bine, ce zici de costumul tău?

1019
01:09:17,500 --> 01:09:20,866
Oh, de fapt, se epuizează
în țesătură, care este destul de mișto.

1020
01:09:21,733 --> 01:09:24,733
În regulă.

1021
01:09:25,866 --> 01:09:28,066
Și asta?

1022
01:09:28,066 --> 01:09:31,066
Ce, asta?

1023
01:09:31,700 --> 01:09:33,200
Ochelarii tăi.

1024
01:09:33,200 --> 01:09:35,000
Sau cum le numiți.

1025
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Dacă au creat un câmp.

1026
01:09:36,500 --> 01:09:39,500
Ar fi mic, dar...

1027
01:09:39,666 --> 01:09:42,333
Dar sunt pe capul tău,
care este foarte aproape de inhibitor.

1028
01:09:42,333 --> 01:09:44,300
Probabil motivul pentru care se supraîncălzi.

1029
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Oh, MJ, e grozav.

1030
01:09:48,066 --> 01:09:51,066
Bine, asta trebuie să funcționeze.

1031
01:09:53,400 --> 01:09:56,400
Inhibitorul angajat.

1032
01:09:56,500 --> 01:09:59,500
Îndepărtarea hormonilor arahnidici selectați.

1033
01:10:00,266 --> 01:10:02,300
Bine, e mai bine.

1034
01:10:02,300 --> 01:10:04,233
Cu siguranta e mai bine.

1035
01:10:04,233 --> 01:10:06,833
Oh, capul meu este mult mai limpede. Oh,

1036
01:10:08,100 --> 01:10:10,500
și nu mai fotografiez pânze organice.

1037
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Doamne, MJ, a funcționat complet.

1038
01:10:13,733 --> 01:10:16,733
Știi, este foarte intens
la ce lucrezi aici.

1039
01:10:19,133 --> 01:10:22,133
Ei bine, da, este foarte important.

1040
01:10:23,233 --> 01:10:23,533
Da.

1041
01:10:23,533 --> 01:10:27,066
Dar aici, vreau să spun... îți modifici ADN-ul.

1042
01:10:28,100 --> 01:10:30,700
Adică, ăsta e genul de chestie
pe care ne-am îmbrăcat, nu știu,

1043
01:10:30,700 --> 01:10:33,700
ca un monstru.

1044
01:10:33,800 --> 01:10:35,333
Ei bine,
dacă ai fi văzut ce mi s-a întâmplat

1045
01:10:35,333 --> 01:10:38,433
aceste ultime zile,
poate ai intelege.

1046
01:10:39,033 --> 01:10:42,266
Da, și sunt cu tine de câteva ore,
și nu asta am văzut.

1047
01:10:42,600 --> 01:10:44,833
Ce ai văzut?

1048
01:10:44,833 --> 01:10:47,833
Pe partea mea de perdea?

1049
01:10:48,100 --> 01:10:50,133
Un tip cu adevărat bun.

1050
01:10:50,133 --> 01:10:53,133
Ceea ce se poate schimba pur și simplu.

1051
01:10:57,000 --> 01:10:59,400
Nu vreau să trec linia,

1052
01:10:59,400 --> 01:11:00,733
dar întoarce-te la ceea ce făceai.

1053
01:11:23,800 --> 01:11:25,700
Vrei o cafea?

1054
01:11:25,700 --> 01:11:27,933
Desigur.

1055
01:11:27,933 --> 01:11:30,066
Repară-ți mizeria.

1056
01:11:30,066 --> 01:11:32,433
Da. L-am purtat toată noaptea.

1057
01:11:32,433 --> 01:11:34,800
Deocamdată totul este bine.

1058
01:11:34,800 --> 01:11:36,633
Am mai făcut unul, universal.

1059
01:11:36,633 --> 01:11:41,233
Deci, dacă l-aș putea pune pe Jean,
ar trebui să-și taie complet puterile.

1060
01:11:42,133 --> 01:11:43,800
Știți și ce ar funcționa?

1061
01:11:43,800 --> 01:11:45,300
Îl împuști.

1062
01:11:45,300 --> 01:11:48,300
Frumos.

1063
01:11:51,700 --> 01:11:54,100
Acesta trebuie să fie cel mai ridicol lucru
pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

1064
01:11:54,100 --> 01:11:56,066
Ei bine, nici măcar nu-ți poți da jos masca.

1065
01:11:56,066 --> 01:11:58,300
Bea o ceașcă de cafea.

1066
01:11:58,300 --> 01:11:59,833
Nu o lua personal, Frank.

1067
01:11:59,833 --> 01:12:02,533
Rămâne pentru toată lumea.

1068
01:12:02,533 --> 01:12:05,533
Chiar și ea.

1069
01:12:05,900 --> 01:12:07,400
Cine este ea, puștiule?

1070
01:12:07,400 --> 01:12:09,700
Nu știu. Aici... La dracu.

1071
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
Cine este ea? iti spun eu,
Nu știu, tu.

1072
01:12:12,100 --> 01:12:12,733
Îți pasă de ea.

1073
01:12:12,733 --> 01:12:14,033
Nu-ți pasă de ea.

1074
01:12:14,033 --> 01:12:15,900
Ascultă,
Nu știu cine este, Frank, bine?

1075
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
Nu am pe nimeni. sunt ca tine.
Doar stau în colțul meu.

1076
01:12:18,800 --> 01:12:19,666
Esti ca mine?

1077
01:12:21,100 --> 01:12:23,400
Ce știi despre mine, puștiule?

1078
01:12:23,400 --> 01:12:24,833
Crezi că este o alegere?

1079
01:12:24,833 --> 01:12:26,400
A trăi așa este un mod de viață.

1080
01:12:26,400 --> 01:12:28,066
Asta crezi?

1081
01:12:28,066 --> 01:12:30,733
Bine, asta e o propoziție.

1082
01:12:30,733 --> 01:12:32,600
stii...

1083
01:12:32,600 --> 01:12:34,900
Daca as avea o secunda...

1084
01:12:34,900 --> 01:12:36,333
Oamenii pe care îi iubesc încă respirau.

1085
01:12:36,333 --> 01:12:38,700
Crezi că m-aș ascunde în spatele unei măști?

1086
01:12:38,700 --> 01:12:41,500
Crezi că m-aș preface că sunt cineva
că nu sunt, în actorie

1087
01:12:41,500 --> 01:12:44,500
ca un laș al naibii?

1088
01:12:48,266 --> 01:12:51,266
Am o potrivire facială.

1089
01:12:53,800 --> 01:12:56,066
Ea este la HQ Damage Control
în Manhattan,

1090
01:12:56,066 --> 01:12:59,066
Trebuie să plec.

1091
01:13:01,833 --> 01:13:04,000
Ea va trece peste asta.

1092
01:13:04,000 --> 01:13:05,600
Mă voi asigura chiar de asta.

1093
01:13:08,133 --> 01:13:09,200
Mulțumesc, Frank.

1094
01:13:20,266 --> 01:13:23,200
Îl voi lăsa să plece singur.

1095
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
Știi, cred că ar putea avea nevoie de tine.

1096
01:13:27,500 --> 01:13:29,000
Un pic ca tine, aveai nevoie 
de la el la Staten Island.

1097
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Nu te poți ascunde de mine pentru totdeauna.

1098
01:14:14,300 --> 01:14:17,933
Ai o ușă solidă, dar este peretele
despre care ar trebui să-ți faci griji.

1099
01:14:18,533 --> 01:14:20,266
Cine esti si ce vrei?

1100
01:14:25,200 --> 01:14:27,633
Eu sunt Jean Grey,

1101
01:14:27,633 --> 01:14:28,900
și știi ce vreau.

1102
01:15:31,666 --> 01:15:34,000
M-ai căutat. roşesc.

1103
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Ți-am spus ce se va întâmpla cu iubita ta
dacă mi-ai ieșit în cale.

1104
01:15:38,900 --> 01:15:40,933
Nu te vei mai apropia de ea.

1105
01:15:40,933 --> 01:15:43,933
Și cu siguranță nu vei intra
în acest cufăr.

1106
01:15:44,100 --> 01:15:47,100
Poate că nu.

1107
01:15:52,133 --> 01:15:55,133
Dar acest tip ar putea.

1108
01:15:56,433 --> 01:15:59,033
Ioane,
nu știi cu ce ai de-a face.

1109
01:15:59,033 --> 01:16:01,866
Știi, tu și Banner aveți multe în comun.

1110
01:16:01,866 --> 01:16:06,433
Amândoi duceți o bătălie pierdută.
împotriva monstrului care trăiește în tine.

1111
01:16:06,466 --> 01:16:06,866
Blugi.

1112
01:16:06,866 --> 01:16:09,866
Este Hulk, nu poți...

1113
01:16:16,933 --> 01:16:19,733
Ce dracu este asta?

1114
01:16:19,733 --> 01:16:22,733
Oh, văd.

1115
01:16:23,266 --> 01:16:26,266
Încercați să mă aruncați
pe măsură ce te împingi.

1116
01:16:26,400 --> 01:16:28,266
Nu te pot lăsa să intri acolo.

1117
01:16:28,266 --> 01:16:30,900
Oricare ar fi Vmax, nu îl vei primi.

1118
01:16:30,900 --> 01:16:33,900
Și cum o să merg?

1119
01:16:47,033 --> 01:16:48,533
Nu face asta.

1120
01:16:48,533 --> 01:16:49,000
Păstrează-l pentru tine.

1121
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Respira.

1122
01:17:15,533 --> 01:17:17,133
Ce faci aici?

1123
01:17:17,133 --> 01:17:18,900
Dupa parerea ta? Îți salvez fundul.

1124
01:17:18,900 --> 01:17:20,866
E mult peste nivelul tău, omule.

1125
01:17:20,866 --> 01:17:21,733
Lupta cu Hulk.

1126
01:17:45,100 --> 01:17:47,300
Serios?

1127
01:17:57,666 --> 01:17:58,666
Pleacă de aici!

1128
01:18:06,033 --> 01:18:06,700
Nu mai împuști în el!

1129
01:18:06,700 --> 01:18:08,233
Ce e în neregulă cu tine?

1130
01:18:08,233 --> 01:18:10,600
Nu Barner este problema, ci ea!

1131
01:18:24,333 --> 01:18:25,833
Ți-am spus să stai acasă și să te uiți la MJ.

1132
01:18:25,833 --> 01:18:26,700
Da. Ai făcut-o.

1133
01:18:26,700 --> 01:18:29,700
Și apoi îmi spune ea
că trebuie să vin să te verific.

1134
01:18:30,100 --> 01:18:32,700
Stai, chiar ți-a spus asta?

1135
01:18:32,700 --> 01:18:33,600
Roșești așa?

1136
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
Nu roșesc!

1137
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
La naiba!

1138
01:18:38,800 --> 01:18:40,200
Știam că ar fi trebuit să-mi iau o armă mai mare.

1139
01:18:40,200 --> 01:18:42,400
 Este o idee bună. Ia o armă mai mare. 
Ceea ce ai de gând să faci?

1140
01:18:42,400 --> 01:18:44,533
Să-l gâdili până la moarte? Nu. Ascultă.
Schimbarea planurilor.

1141
01:18:44,533 --> 01:18:45,866
Mai întâi, am pus asta pe Hulk.

1142
01:18:45,866 --> 01:18:48,600
- Atunci avem grijă de Jean. 
- Am mai bine.

1143
01:18:48,600 --> 01:18:50,533
Este amenințarea care riscă
pentru a provoca cele mai multe victime.

1144
01:18:50,533 --> 01:18:53,233
Tu o conții.
Găsesc sursa și o dobor.

1145
01:18:53,233 --> 01:18:54,333
Înțeles.?

1146
01:18:54,333 --> 01:18:56,300
Doar încercați
pentru a evita lupta cu Hulk?

1147
01:18:57,866 --> 01:18:58,600
Cred.

1148
01:18:58,600 --> 01:18:59,233
Bine, orice.

1149
01:18:59,233 --> 01:19:02,233
Omule, mă descurc.

1150
01:19:02,833 --> 01:19:04,133
Nu o ucide.

1151
01:19:04,133 --> 01:19:06,433
Nu începe cu prostia asta drăguță.

1152
01:19:06,433 --> 01:19:08,833
Nu, o voi face. O voi face
în felul meu. Doar...

1153
01:19:08,833 --> 01:19:09,666
Mergi înainte.

1154
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
- Daţi-i drumul. Du-te! 
- Vino la 10 metri.

1155
01:19:13,300 --> 01:19:16,300
Atât de frustrant.

1156
01:19:36,200 --> 01:19:39,200
Tipul asta are probleme.

1157
01:19:41,066 --> 01:19:42,633
Oh, nu.

1158
01:19:42,633 --> 01:19:44,400
Nu. Nu încă.

1159
01:19:44,400 --> 01:19:46,133
Oh, nu.

1160
01:19:46,133 --> 01:19:49,033
Doctore Banner, tu ești?

1161
01:19:49,666 --> 01:19:52,100
Omul Păianjen. Ce s-a întâmplat?

1162
01:19:52,100 --> 01:19:53,866
Unde sunt?

1163
01:19:53,866 --> 01:19:55,133
Am făcut... toate astea?

1164
01:19:55,133 --> 01:19:57,466
Da. Am rănit pe cineva?
Nu e vina ta.

1165
01:19:57,466 --> 01:19:59,300
Era în mintea ta.
Nu ai controlat nimic.

1166
01:19:59,300 --> 01:20:00,466
Mi-am pierdut... în paradis.

1167
01:20:00,466 --> 01:20:01,133
Uite, aici. Aici.

1168
01:20:01,133 --> 01:20:03,600
Este singurul lucru
care ține monstrul înăuntru. Ce mai faci.

1169
01:20:03,600 --> 01:20:05,433
Mai am unul.
Trebuie doar să pui asta.

1170
01:20:05,433 --> 01:20:06,400
Ce este asta ?

1171
01:20:06,400 --> 01:20:07,066
Este universal.

1172
01:20:07,066 --> 01:20:10,066
Ar trebui să funcționeze pentru tine.

1173
01:20:18,200 --> 01:20:20,433
Vă rog, sunt oameni înăuntru
clădirea. Doar pune-o.

1174
01:20:24,100 --> 01:20:25,133
ce mai faci?

1175
01:20:25,133 --> 01:20:26,600
Este capul meu.

1176
01:20:26,600 --> 01:20:28,533
Cred că a rupt ceva.

1177
01:20:28,533 --> 01:20:31,200
- Mai este acolo? 
- Nu.

1178
01:20:31,200 --> 01:20:34,133
- Este celălalt tip. 
- Bruce?

1179
01:20:34,133 --> 01:20:35,500
Ascultă, te pot scoate de aici, bine?

1180
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
Trebuie doar să pui acest inhibitor.

1181
01:20:40,233 --> 01:20:42,200
Vine...

1182
01:20:42,200 --> 01:20:44,300
Nu pot să-l rețin...

1183
01:20:44,300 --> 01:20:46,133
Da, poți, Bruce. Puteți.

1184
01:20:46,133 --> 01:20:47,800
Ieși din clădire.

1185
01:20:47,800 --> 01:20:49,666
Ieși din clădire!

1186
01:20:49,666 --> 01:20:52,666
Ieşi din...

1187
01:20:56,933 --> 01:20:59,100
Banner, uită-te la mine.

1188
01:21:01,300 --> 01:21:02,833
Fără Banner.

1189
01:21:02,833 --> 01:21:03,933
Nicio fată.

1190
01:21:05,333 --> 01:21:07,133
Doar Hulk.

1191
01:21:16,866 --> 01:21:19,866
Nu știam că poți deveni atât de mare.

1192
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
Succes cu asta, Peter.

1193
01:21:35,500 --> 01:21:38,066
Poftim.

1194
01:21:38,066 --> 01:21:39,266
Doar...

1195
01:22:22,300 --> 01:22:22,800
Monitorizare în curs.

1196
01:22:22,800 --> 01:22:24,133
Timp înainte de detonare.

1197
01:22:53,100 --> 01:22:54,900
90 de secunde înainte de detonare.

1198
01:22:54,900 --> 01:22:56,066
Știu, știu.

1199
01:23:02,400 --> 01:23:03,233
Haide.

1200
01:23:03,233 --> 01:23:04,600
De ce pielea ta este atât de groasă?

1201
01:23:04,600 --> 01:23:06,333
Inhibitorul nu poate rezista.

1202
01:23:06,333 --> 01:23:07,300
Haide.

1203
01:23:51,300 --> 01:23:53,200
Bruce,

1204
01:23:53,200 --> 01:23:54,266
Este Peter.

1205
01:23:55,866 --> 01:23:57,300
Sunt prietenul tău.

1206
01:24:46,900 --> 01:24:49,733
Pune armele jos
sau următorul va fi în cap.

1207
01:25:00,933 --> 01:25:01,966
Unde este ea?

1208
01:25:17,066 --> 01:25:18,700
S-a terminat Jean.

1209
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
Sarah.

1210
01:25:45,733 --> 01:25:47,066
Aceasta este arma mea?

1211
01:25:55,900 --> 01:25:56,766
Este cineva rănit?

1212
01:25:57,833 --> 01:25:58,900
Sunt doar eu?

1213
01:25:59,500 --> 01:26:00,733
A fost cineva rănit?

1214
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Omul Păianjen.

1215
01:26:06,133 --> 01:26:07,200
Mi-ai salvat viața.

1216
01:26:08,100 --> 01:26:11,100
Ca să nu mai vorbim de Dumnezeu știe câte vieți
asigurându-se că nu găsește

1217
01:26:11,100 --> 01:26:12,766
ce căuta ea acolo.

1218
01:26:15,033 --> 01:26:17,300
Înainte să-și piardă cunoștința 
a încercat să spună ceva.

1219
01:26:17,933 --> 01:26:19,533
Un singur nume, Sarah.

1220
01:26:19,533 --> 01:26:22,033
Asta înseamnă ceva pentru tine?

1221
01:26:22,033 --> 01:26:24,800
Înainte să-i pui inhibitorul?

1222
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
A reușit să intre 
în mintea mea pentru o clipă.

1223
01:26:28,400 --> 01:26:32,333
Sarah era numele cuiva cu care 
Am lucrat îndeaproape cu și am murit recent.

1224
01:26:32,466 --> 01:26:33,800
Îmi pare rău să aud asta.

1225
01:26:35,066 --> 01:26:39,000
Într-un fel sau altul, 
trebuie să-l fi afectat amintirea Sarei.

1226
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
Ei bine, aș vrea să vorbesc cu el
când se trezește, dacă ești în regulă cu tine.

1227
01:26:44,900 --> 01:26:45,666
Desigur.

1228
01:26:45,666 --> 01:26:48,666
Ea va fi transferată la centrul nostru
de pe Insula Roosevelt.

1229
01:26:48,800 --> 01:26:51,300
O vreau la fel de mult ca tine 
să o facă să vorbească.

1230
01:26:51,300 --> 01:26:53,833
Dar să nu o împingem
prea mult într-o zi.

1231
01:26:53,833 --> 01:26:55,600
Da. Desigur.

1232
01:26:55,600 --> 01:26:57,866
- MULTUMESC. Omul Păianjen.
- Plăcerea este de partea mea.

1233
01:27:11,100 --> 01:27:12,000
A funcționat.

1234
01:27:12,000 --> 01:27:13,333
She is in detention.

1235
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Ești în siguranță acum.

1236
01:27:17,600 --> 01:27:18,933
You left that.

1237
01:27:26,833 --> 01:27:28,233
Ai vrut să-l găsesc?

1238
01:27:30,200 --> 01:27:32,433
Nu, nu...

1239
01:27:33,533 --> 01:27:34,633
Look, I can explain.

1240
01:27:34,633 --> 01:27:36,133
Poți să-l scoți, te rog.

1241
01:27:37,833 --> 01:27:38,666
Ce ?

1242
01:27:39,933 --> 01:27:40,700
Masca.

1243
01:27:42,866 --> 01:27:45,000
I think I deserve
pentru a avea această conversație

1244
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
with Peter Parker.

1245
01:28:13,500 --> 01:28:15,366
Ai venit la petrecere 
în apartamentul nostru noaptea trecută.

1246
01:28:21,866 --> 01:28:23,300
At the donut shop.

1247
01:28:25,333 --> 01:28:26,866
Anul în care am fost la studii.

1248
01:28:29,533 --> 01:28:30,766
De ce nu mi-ai spus 
at that time?

1249
01:28:31,466 --> 01:28:32,933
Am încercat să te protejez.

1250
01:28:33,633 --> 01:28:38,166
Oh, aproape că am fost ucis de cinci ori în ultimele câteva 
24 de ore deci nu merge prea bine.

1251
01:28:38,900 --> 01:28:40,300
Știu, îmi pare rău.

1252
01:28:41,633 --> 01:28:43,300
Aveai de gând să-mi spui într-o zi?

1253
01:28:52,466 --> 01:28:55,466
Deci aveai de gând să iei 
această decizie pentru mine?

1254
01:28:55,633 --> 01:28:56,700
Știu, îmi pare rău.

1255
01:28:56,700 --> 01:28:58,800
Chiar nu am nevoie să repeți
ca iti pare rau.

1256
01:28:58,800 --> 01:28:59,933
Nu stiu ce vrei sa fac...

1257
01:28:59,933 --> 01:29:02,100
Vreau să-mi spui
de ce mi-ai făcut asta.

1258
01:29:08,133 --> 01:29:09,433
Am pierdut pe cineva.

1259
01:29:13,200 --> 01:29:16,200
Și acea persoană ar fi în continuare acolo
dacă nu era din cauza mea.

1260
01:29:20,300 --> 01:29:23,066
Nu ți-am citit această scrisoare pentru că

1261
01:29:23,066 --> 01:29:25,433
Nu am vrut doar un lucru
asa cum vi se intampla.

1262
01:29:25,433 --> 01:29:26,633
Dar nu este chiar decizia ta.

1263
01:29:26,633 --> 01:29:28,133
stiu, dar...

1264
01:29:30,466 --> 01:29:32,433
Însemni mult pentru mine.

1265
01:29:35,033 --> 01:29:37,766
Și am încercat să-mi trăiesc viața fără tine, dar eu...

1266
01:29:39,400 --> 01:29:40,433
nu pot.

1267
01:29:46,600 --> 01:29:47,866
Te iubesc.

1268
01:29:59,866 --> 01:30:02,833
Vraja asta... 
Sau orice ai făcut...

1269
01:30:06,500 --> 01:30:07,833
a funcționat.

1270
01:30:10,266 --> 01:30:12,933
Toate aceste amintiri
pe care spuneți că îl avem împreună...

1271
01:30:12,933 --> 01:30:15,833
eu...

1272
01:30:15,833 --> 01:30:17,133
Nu le am.

1273
01:30:20,666 --> 01:30:22,133
Și înțeleg de ce.

1274
01:30:22,133 --> 01:30:23,133
Știi, ea te-ar iubi.

1275
01:30:23,133 --> 01:30:26,133
Fata căreia i-ai scris această scrisoare. Dar...

1276
01:30:30,433 --> 01:30:32,633
înțeleg

1277
01:30:32,633 --> 01:30:34,633
că ai făcut ceea ce trebuia să faci

1278
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
pentru a o proteja.

1279
01:30:37,833 --> 01:30:39,466
Si pentru asta,

1280
01:30:39,466 --> 01:30:41,100
Vă sunt foarte recunoscător.

1281
01:30:44,000 --> 01:30:44,600
Dar eu...

1282
01:30:49,000 --> 01:30:50,733
Nu-mi place de tine.

1283
01:30:55,333 --> 01:30:56,200
eu nu...

1284
01:30:56,200 --> 01:30:57,900
nici nu te cunosc.

1285
01:31:06,533 --> 01:31:08,933
Probabil ar trebui să merg.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:17,066
chiar îmi pare rău.

1287
01:31:35,133 --> 01:31:36,633
Nu am telefon.

1288
01:31:39,700 --> 01:31:41,466
Te superi să mă duci acasă?

1289
01:31:44,200 --> 01:31:45,100
Desigur.

1290
01:31:45,100 --> 01:31:46,100
MULŢUMESC.

1291
01:32:28,900 --> 01:32:29,633
MULŢUMESC.

1292
01:32:29,633 --> 01:32:30,833
Da, sigur.

1293
01:32:31,633 --> 01:32:32,900
eu merg...

1294
01:32:32,900 --> 01:32:33,700
Da. Da. Da.

1295
01:32:33,700 --> 01:32:34,766
Desigur.

1296
01:32:43,866 --> 01:32:44,966
Vrei să urci?

1297
01:32:47,133 --> 01:32:48,600
Doar pentru a-l saluta pe Ned?

1298
01:32:52,800 --> 01:32:53,833
Mi-ar plăcea să.

1299
01:32:56,033 --> 01:32:59,133
Hulk, alias Doctorul
Bruce Banner, este în custodie.

1300
01:32:59,200 --> 01:33:01,700
Momentan este transferat
la un serviciu de psihiatrie.

1301
01:33:01,700 --> 01:33:05,100
După ani de zile ca un academic pașnic.

1302
01:33:05,133 --> 01:33:08,266
Întrebarea pe care și-o pune lumea astăzi este:

1303
01:33:08,300 --> 01:33:11,300
Ce l-a făcut în cele din urmă să se prăbușească?

1304
01:33:15,700 --> 01:33:17,866
Hei. sunt in zona.

1305
01:33:17,866 --> 01:33:19,433
- Hei. sunt in zona.
- MJ?

1306
01:33:19,433 --> 01:33:21,933
- Da!
- Hei. sunt in zona.

1307
01:33:23,233 --> 01:33:24,666
Nu o sa crezi,
dar aplicația Spidey Tracker

1308
01:33:24,666 --> 01:33:26,466
Nu o sa crezi,
dar aplicația Spidey Tracker

1309
01:33:26,466 --> 01:33:28,666
spune că Spider-Man
este chiar alături.

1310
01:33:29,833 --> 01:33:32,233
Oh da. Fără glumă. E o nebunie.

1311
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
Ned. Omul Păianjen.

1312
01:33:35,900 --> 01:33:37,433
Omul Păianjen. Ned.

1313
01:33:37,433 --> 01:33:40,200
- Mă bucur să te cunosc, Ned. 
- Bună dimineața?

1314
01:33:40,200 --> 01:33:41,833
Nu sunt ciudat sau altceva.

1315
01:33:41,833 --> 01:33:44,133
- E un pic ciudat. 
- De ce...

1316
01:33:44,133 --> 01:33:45,866
De ce ești aici?

1317
01:33:45,866 --> 01:33:47,433
Oh, am fost...

1318
01:33:47,433 --> 01:33:50,066
Eram pe peronul de metrou, bine?

1319
01:33:50,066 --> 01:33:51,000
Și era la telefon.

1320
01:33:51,000 --> 01:33:53,266
Mi-am pierdut puțin concentrarea,
iar trenul a sosit.

1321
01:33:53,266 --> 01:33:56,266
Și l-am prins în treacăt.

1322
01:33:57,666 --> 01:34:00,100
Oh, Doamne.

1323
01:34:00,100 --> 01:34:02,233
De ce nu mi s-a întâmplat niciodată asta?

1324
01:34:02,233 --> 01:34:05,833
Și dacă ești în plină desfășurare
si trebuie sa faci pipi?

1325
01:34:05,866 --> 01:34:07,600
Doar aterizați pe acoperișul unei clădiri?

1326
01:34:07,600 --> 01:34:10,533
Sau cobori la nivelul străzii
și fugi la o cafenea

1327
01:34:10,533 --> 01:34:12,200
spunând: hei, este Spider-Man,
Trebuie să fac pipi?

1328
01:34:12,200 --> 01:34:14,066
Sau găsești un acoperiș pe undeva?

1329
01:34:14,066 --> 01:34:16,033
Nu, nu găsesc un acoperiș undeva.

1330
01:34:16,033 --> 01:34:18,533
Acesta este cu adevărat ceea ce îți dorești
il intrebi acum? Da.

1331
01:34:18,533 --> 01:34:21,233
Haide. Poți să mă întrebi orice.
Vrei să știi cum funcționează shooterele mele web?

1332
01:34:21,233 --> 01:34:23,300
Adică,
Știu deja cum funcționează web shooters.

1333
01:34:23,300 --> 01:34:24,133
Oh da?

1334
01:34:24,133 --> 01:34:25,400
Ei bine, evident că există

1335
01:34:25,400 --> 01:34:29,666
un fel de fluid de diluare prin forfecare
care circulă într-o cameră, nu?

1336
01:34:29,700 --> 01:34:30,866
Pentru ca acesta să rămână sub formă lichidă.

1337
01:34:30,866 --> 01:34:32,666
Și apoi, când îl activezi apăsând

1338
01:34:32,666 --> 01:34:34,866
pe declanșatoare,
trece printr-o turbină de teflon.

1339
01:34:34,866 --> 01:34:37,866
Și apoi se întărește
în contact cu aerul.

1340
01:34:38,266 --> 01:34:38,933
Asta este.

1341
01:34:41,833 --> 01:34:44,200
Ei bine, nu tocmai, dar bine.

1342
01:34:44,200 --> 01:34:46,000
În regulă. AŞA,
spune-mi ce este în fluidul web.

1343
01:34:46,000 --> 01:34:49,400
as spune ceva
ca polimer cu lanț lung.

1344
01:34:50,100 --> 01:34:52,700
Nailon. E destul de aproape. Bine, bine.

1345
01:34:52,700 --> 01:34:54,300
Și Nomex sau...

1346
01:34:54,300 --> 01:34:57,300
Oh, Kevlar.

1347
01:34:57,433 --> 01:34:59,700
Bine, atunci păstrează-ți secretele.

1348
01:34:59,700 --> 01:35:02,300
Dacă te referi la incident
cu dragonul...

1349
01:35:02,300 --> 01:35:04,100
Abia am fost implicat.

1350
01:35:04,100 --> 01:35:07,100
Tot ce am făcut a fost să-i dau unchiului tău
putin ajutor

1351
01:35:07,100 --> 01:35:10,100
spre ieșire.

1352
01:35:10,200 --> 01:35:12,433
Frumoasa referinta.

1353
01:35:12,433 --> 01:35:14,333
Oh, timpul pentru bánh mì.

1354
01:35:14,333 --> 01:35:16,866
Ai comandat bánh mì.
Am comandat cinci.

1355
01:35:16,866 --> 01:35:18,066
Îl avem pe Spider-Man în apartament.

1356
01:35:18,066 --> 01:35:21,066
El va fi hrănit.

1357
01:35:22,533 --> 01:35:23,433
Îmi pare rău pentru el.

1358
01:35:23,433 --> 01:35:25,666
El este doar ca,
super entuziasmat că ești aici.

1359
01:35:25,666 --> 01:35:28,600
Glumești? Este, ca,
cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimii ani.

1360
01:35:28,600 --> 01:35:31,600
Chiar mi-ai fost dor de tine.

1361
01:35:32,066 --> 01:35:34,100
Chiar pari cei mai buni prieteni.

1362
01:35:34,100 --> 01:35:35,100
Cum așa ?

1363
01:35:44,466 --> 01:35:47,700
Ar trebui să-i spui, 
se poate descurca.

1364
01:35:49,300 --> 01:35:50,566
Da, știu.

1365
01:35:57,333 --> 01:36:01,000
Când te-a stăpânit
pe acoperiș,

1366
01:36:02,100 --> 01:36:03,900
ea m-a sărutat.

1367
01:36:03,900 --> 01:36:07,600
Și am sărutat-o înapoi
pentru că am crezut că ești tu.

1368
01:36:07,600 --> 01:36:08,900
Dar nu știam.

1369
01:36:08,900 --> 01:36:11,033
Și chiar îmi pare rău.

1370
01:36:12,333 --> 01:36:15,333
Am crezut că ar trebui să știi.

1371
01:36:16,133 --> 01:36:17,700
Mulțumesc că mi-ai spus.

1372
01:36:20,800 --> 01:36:24,266
Adică, nu-mi amintesc
 orice oricum, deci...

1373
01:36:25,200 --> 01:36:26,833
Serios?

1374
01:36:26,833 --> 01:36:27,300
A fost ciudat.

1375
01:36:27,300 --> 01:36:29,033
A fost ca și cum, pentru o secundă,
Stăteam la biroul meu,

1376
01:36:29,033 --> 01:36:31,466
iar în secunda următoare
Stăteam întins în stradă.

1377
01:36:31,466 --> 01:36:34,466
Nu știu, ca un comutator
ieşise.

1378
01:36:36,100 --> 01:36:37,066
Ce ?

1379
01:36:37,066 --> 01:36:40,066
Deci nu-ți amintești nimic?

1380
01:36:40,500 --> 01:36:41,866
Nu. Pentru ce?

1381
01:36:41,866 --> 01:36:44,500
Metzger a spus că și-a amintit
pentru că m-am gândit la cineva pe nume Sarah.

1382
01:36:44,500 --> 01:36:47,833
Dar ceea ce îmi spui este
că nu-ți amintești absolut nimic.

1383
01:36:50,200 --> 01:36:52,266
Adică, da, a fost instantaneu.

1384
01:36:52,266 --> 01:36:53,800
Asta a făcut-o atât de înfricoșătoare.

1385
01:36:55,533 --> 01:36:58,533
M-a mințit.

1386
01:36:59,800 --> 01:37:01,533
Am auzit că ai sunat.

1387
01:37:01,533 --> 01:37:02,800
Da, numele ei este Jean Grey.

1388
01:37:02,800 --> 01:37:05,800
Am nevoie de ajutor
pentru a determina dimensiunea unor cartofi.

1389
01:37:06,000 --> 01:37:07,200
Cred că este Black Widow.

1390
01:37:07,200 --> 01:37:09,266
Cred că Metzger m-a mințit în legătură cu un nume.

1391
01:37:09,266 --> 01:37:13,100
Puteți vedea dacă există un link
între Jean și cineva numit Sarah?

1392
01:37:13,900 --> 01:37:16,900
Acest cartof mi se pare subțire.

1393
01:37:17,400 --> 01:37:19,466
Ei bine, acesta este cu adevărat biroul tău.

1394
01:37:19,466 --> 01:37:23,300
Ei bine, internetul,
înregistrările guvernamentale

1395
01:37:23,300 --> 01:37:28,633
și o mulțime de date legate de Jean Gray
au fost șterse de Damage Control.

1396
01:37:28,633 --> 01:37:31,166
- Despre ce? 
- Sora lui.

1397
01:37:31,866 --> 01:37:33,166
Stai, Jean are o soră?

1398
01:37:35,933 --> 01:37:37,133
Sarah Grey.

1399
01:37:37,133 --> 01:37:42,500
Telepatic de asemenea. Damage Control a plasat-o 
aflat în detenție pentru studiu și observație.

1400
01:37:42,500 --> 01:37:45,500
Probabil poți ghici 
ce spun ei prin asta.

1401
01:37:45,666 --> 01:37:47,200
Mai multe încălcări ale drepturilor omului?

1402
01:37:47,200 --> 01:37:48,066
Da, exact.

1403
01:37:48,066 --> 01:37:49,066
Așteaptă. Cine eşti tu?

1404
01:37:49,066 --> 01:37:52,066
Hi. Ned Leeds, mare fan. Hi.

1405
01:37:52,266 --> 01:37:53,866
Îmi pare rău.

1406
01:37:53,866 --> 01:37:56,966
Sunt atât de fericit că tipul ăsta are prieteni

1407
01:37:59,000 --> 01:37:59,900
Multumesc.

1408
01:37:59,900 --> 01:38:01,366
Îți datorez unul.

1409
01:38:02,300 --> 01:38:04,700
Noroc. Omul Păianjen. Hi.

1410
01:38:04,700 --> 01:38:08,500
Tocmai își căuta sora și
L-am livrat celor care l-au luat.

1411
01:38:08,666 --> 01:38:09,600
Trebuie să plec.

1412
01:38:09,600 --> 01:38:12,433
Hei, Peter. Da.

1413
01:38:12,433 --> 01:38:13,033
Doar fii atent.

1414
01:38:13,033 --> 01:38:16,033
În regulă.

1415
01:38:21,233 --> 01:38:24,233
Numele lui Spider-Man este Peter.

1416
01:38:37,733 --> 01:38:40,733
Cine vrei să fii?

1417
01:38:41,200 --> 01:38:42,633
Ea. Jacheta roz.

1418
01:38:44,266 --> 01:38:46,400
E prea departe.

1419
01:38:46,400 --> 01:38:47,700
Va trebui să sari.

1420
01:38:47,700 --> 01:38:48,500
Sari?

1421
01:38:48,966 --> 01:38:51,000
În primul rând, alege pe cineva apropiat.

1422
01:39:06,833 --> 01:39:08,000
Saltul are o limită.

1423
01:39:08,000 --> 01:39:10,033
Dar le puteți înșira împreună.

1424
01:39:10,033 --> 01:39:12,133
Și mergi cât de departe vrei.

1425
01:39:12,133 --> 01:39:14,833
Și când te lași,

1426
01:39:14,833 --> 01:39:17,266
te întorci exact de unde ai început.

1427
01:39:17,266 --> 01:39:20,266
Ai putea face asta
tuturor celor din acest parc în același timp?

1428
01:39:20,866 --> 01:39:23,866
Poate într-o zi, dacă te pricepi cu adevărat la asta.

1429
01:39:37,400 --> 01:39:38,033
Acum, ai putea...

1430
01:39:38,033 --> 01:39:41,033
Doar ne trimite înapoi?

1431
01:39:42,433 --> 01:39:45,433
Nu prea era o mamă.

1432
01:39:45,866 --> 01:39:47,033
Nu așa, oricum.

1433
01:39:47,033 --> 01:39:49,400
Ea a fost înainte să ne schimbăm.

1434
01:39:49,400 --> 01:39:50,333
Da, dacă asta e tot ce este nevoie

1435
01:39:50,333 --> 01:39:52,866
ca să încetezi să mai fii mamă,
atunci nu ești unul dintre ei.

1436
01:39:52,866 --> 01:39:55,600
Ce ai face
daca ai avea fete ca noi?

1437
01:39:55,600 --> 01:39:56,600
le-aș iubi.

1438
01:40:00,266 --> 01:40:01,433
Mai ales roșcata.

1439
01:40:01,433 --> 01:40:02,100
Taci.

1440
01:40:04,700 --> 01:40:07,700
Ne avem unul pe altul.

1441
01:40:10,066 --> 01:40:13,066
Avem înghețată.

1442
01:40:21,133 --> 01:40:22,366
În regulă.

1443
01:40:49,933 --> 01:40:51,066
Sarah.

1444
01:40:56,333 --> 01:40:58,666
Îmi pare rău, Jean,

1445
01:40:58,666 --> 01:41:00,033
Trebuie să te țin în siguranță.

1446
01:41:42,666 --> 01:41:43,733
Subiectul este treaz.

1447
01:41:43,733 --> 01:41:46,733
Ritmul cardiac: 94 de bătăi pe minut.

1448
01:41:48,433 --> 01:41:50,533
Jean, asta nu va mai funcționa.

1449
01:41:50,533 --> 01:41:53,533
Mulțumim lui Spider-Man.

1450
01:41:55,933 --> 01:41:56,633
Blugi.

1451
01:42:06,000 --> 01:42:07,233
Am nevoie să respiri.

1452
01:42:07,233 --> 01:42:10,233
Am nevoie să te uiți la mine și să respiri.
În regulă ?

1453
01:42:10,700 --> 01:42:11,800
Ești în siguranță.

1454
01:42:11,800 --> 01:42:12,600
Respira.

1455
01:42:14,833 --> 01:42:16,100
Unde este ea?

1456
01:42:17,433 --> 01:42:19,466
Ca si sora ta,
ai primit putere

1457
01:42:19,466 --> 01:42:22,466
ceea ce poate face
mult bine în lume.

1458
01:42:23,000 --> 01:42:25,333
Sau multe pagube.

1459
01:42:25,333 --> 01:42:29,400
Puterea ca a ta în mâinile unui copil
este o povară imposibilă.

1460
01:42:29,833 --> 01:42:33,533
Dar imaginați-vă dacă această putere a fost plasată

1461
01:42:33,533 --> 01:42:36,533
în mâinile oamenilor
care chiar știu ce să facă cu el.

1462
01:42:45,100 --> 01:42:46,800
Unde este sora mea?

1463
01:42:49,733 --> 01:42:52,233
Ai de gând să schimbi lumea, Jean.

1464
01:43:18,133 --> 01:43:20,066
Știu unde ești, ce faci.

1465
01:43:20,433 --> 01:43:21,800
Și cum este?

1466
01:43:21,800 --> 01:43:24,633
Am ochi peste tot, puștiule.

1467
01:43:24,633 --> 01:43:25,300
Ascultă, Frank.

1468
01:43:25,300 --> 01:43:27,300
Damage Control a răpit-o pe sora lui Jean. 

1469
01:43:27,300 --> 01:43:28,400
Jean tocmai încerca să o găsească.

1470
01:43:28,400 --> 01:43:29,933
Ne-am înșelat tot timpul.

1471
01:43:29,933 --> 01:43:31,466
Prostia sentimentală.

1472
01:43:32,200 --> 01:43:34,400
Ai văzut ce poate face,
de ce este capabilă.

1473
01:43:34,400 --> 01:43:35,700
Ce, o să-i dai drumul?

1474
01:43:35,700 --> 01:43:37,166
Asta ai de gând să faci?

1475
01:43:38,066 --> 01:43:39,666
Îți spun chiar acum. Daca faci asta,

1476
01:43:40,433 --> 01:43:42,100
Am grijă de asta în felul meu.

1477
01:43:42,100 --> 01:43:43,866
Frank, te rog.

1478
01:43:43,866 --> 01:43:44,766
Sincer.

1479
01:43:57,233 --> 01:43:58,466
Verificare.

1480
01:43:59,133 --> 01:44:00,266
Distanța liberă de 12 metri.

1481
01:44:00,266 --> 01:44:01,666
Încuie camera.

1482
01:44:01,666 --> 01:44:02,700
Blocare în desfășurare.

1483
01:44:07,933 --> 01:44:09,233
Dezactivați inhibitorul.

1484
01:44:13,333 --> 01:44:16,333
Jean, puterile tale sunt acum 
pe deplin operațională.

1485
01:44:25,033 --> 01:44:27,866
După cum puteți vedea, 
suntem dincolo de raza ta de salt.

1486
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Spune-mi ce este Vmax.

1487
01:44:31,700 --> 01:44:33,466
Ești a doua persoană 
să mă întrebi asta.

1488
01:44:34,466 --> 01:44:36,233
habar n-am 
a ceea ce înseamnă asta.

1489
01:44:36,233 --> 01:44:37,566
Mi-a trimis un mesaj.

1490
01:44:38,300 --> 01:44:41,033
Încerca să mă ajute să o găsesc.

1491
01:44:41,033 --> 01:44:44,700
Ea a comunicat cu tine
telepatic pe toată această distanţă.

1492
01:44:44,933 --> 01:44:48,133
Am înregistrat un vârf uriaș
în timpul acestei sesiuni.

1493
01:44:50,100 --> 01:44:51,100
Fascinant.

1494
01:44:51,100 --> 01:44:52,900
Ce înseamnă asta, idiotule?

1495
01:44:54,833 --> 01:44:56,933
Nu știu.

1496
01:44:56,933 --> 01:44:58,400
Să începem.

1497
01:45:06,400 --> 01:45:09,000
Munca mea cu Sarah 
concentrat pe două axe.

1498
01:45:09,000 --> 01:45:13,266
Identificați sursa puterii sale
și găsește o modalitate de a o copia.

1499
01:45:14,400 --> 01:45:18,466
Dacă am putea găsi o modalitate de a înregistra
un creier telepatic în timpul unui salt,

1500
01:45:18,466 --> 01:45:23,333
atunci poate ne-am putea reproduce
aceste moduri în spiritul alegerii noastre.

1501
01:45:24,333 --> 01:45:27,666
Acest instrument este moștenirea surorii tale.

1502
01:45:28,600 --> 01:45:31,600
Am construit-o împreună
după multe luni de încercări și erori.

1503
01:45:32,866 --> 01:45:35,866
Sper că tu și cu mine putem onora sacrificiul lui.

1504
01:45:38,233 --> 01:45:39,400
Dar tu vorbesti despre...

1505
01:45:41,100 --> 01:45:44,100
Declanșează primul salt.

1506
01:45:47,000 --> 01:45:49,466
Spune-mi ce este Vmax.

1507
01:45:49,466 --> 01:45:52,466
Știu că acolo îl ascunzi.

1508
01:46:09,500 --> 01:46:11,300
Primit.

1509
01:46:11,300 --> 01:46:12,733
Suntem în izolare totală.

1510
01:46:12,733 --> 01:46:14,400
Procesul a început.

1511
01:46:14,400 --> 01:46:15,733
Ce proces?

1512
01:46:17,233 --> 01:46:19,066
E o privire destul de serioasă, omule.

1513
01:46:20,066 --> 01:46:20,633
Hei, hei! Vai!

1514
01:46:20,633 --> 01:46:21,433
Ce naiba, omule?

1515
01:46:21,433 --> 01:46:22,933
Haide. Sunt prieten cu Damage Control.

1516
01:46:22,933 --> 01:46:24,100
ce faci?

1517
01:46:28,233 --> 01:46:29,133
Așa că va fi așa.

1518
01:46:29,133 --> 01:46:30,433
Vrei să lupți?

1519
01:46:30,433 --> 01:46:33,433
Foarte bine,
foarte bine. Dă-mi doar o secundă.

1520
01:46:33,466 --> 01:46:35,233
Dă-mi o secundă.

1521
01:46:35,233 --> 01:46:36,900
Nu mai sunt la liceu. Oh.

1522
01:46:38,866 --> 01:46:40,633
Ai vreo întindere?

1523
01:46:40,633 --> 01:46:42,733
Adică, ar trebui,
în profesia ta.

1524
01:46:42,733 --> 01:46:43,266
Și tu ?

1525
01:46:43,266 --> 01:46:44,500
Vă întindeți băieți?

1526
01:46:44,500 --> 01:46:45,933
E atât de bine pentru tine.

1527
01:46:45,933 --> 01:46:48,366
Oh. Sunteţi gata?

1528
01:47:19,000 --> 01:47:20,466
Unde este Jean Grey?

1529
01:47:22,233 --> 01:47:23,533
Să sărim. 26.

1530
01:47:23,533 --> 01:47:26,533
- Înregistrările sunt bune. 
- Scuzați-mă, domnule.

1531
01:47:27,000 --> 01:47:28,133
Avem un intrus.

1532
01:47:33,200 --> 01:47:34,066
Ai avut dreptate.

1533
01:47:34,666 --> 01:47:36,500
Este mult mai puternică decât sora ei.

1534
01:47:37,500 --> 01:47:38,833
Măriți frecvența.

1535
01:47:40,200 --> 01:47:41,600
Te descurci foarte bine, Jean.

1536
01:48:35,200 --> 01:48:36,300
Jean, mă auzi?

1537
01:48:42,900 --> 01:48:43,666
Blugi!

1538
01:48:48,333 --> 01:48:49,266
Ești un criminal.

1539
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
Frecvențele sale evoluează.

1540
01:48:55,200 --> 01:48:56,600
Nu are niciun sens.

1541
01:48:57,333 --> 01:49:01,600
Ultimul lucru
pe care a văzut-o sora mea că era această cameră.

1542
01:49:01,666 --> 01:49:04,633
Undele cerebrale afectează într-un fel sau altul
obiectele din jurul lui.

1543
01:49:04,633 --> 01:49:05,733
Tăiați totul.

1544
01:49:05,733 --> 01:49:08,233
Încerc, domnule.
Ce vrei să spui că încerci?

1545
01:49:08,233 --> 01:49:11,600
Ultimul lucru pe care l-a văzut sora mea a fost...

1546
01:49:11,600 --> 01:49:13,433
bluza asta dracului.

1547
01:49:13,433 --> 01:49:14,433
Tăiați totul.

1548
01:49:14,433 --> 01:49:16,900
Nu pot, domnule.

1549
01:49:16,900 --> 01:49:18,533
Mişcare!

1550
01:49:19,666 --> 01:49:22,666
Nu te pot lăsa să faci asta, Bill.

1551
01:49:25,733 --> 01:49:29,466
Singurele mâini care vor deține această putere

1552
01:49:30,466 --> 01:49:32,266
va fi al meu.

1553
01:51:44,666 --> 01:51:46,400
ce vrei?

1554
01:51:49,733 --> 01:51:51,033
Blugi?

1555
01:51:51,033 --> 01:51:52,933
Sunt aici să te ajut.

1556
01:51:54,066 --> 01:51:55,866
M-ai pus aici.

1557
01:51:55,866 --> 01:51:58,000
Știu și îmi pare rău pentru Sarah.

1558
01:51:58,000 --> 01:52:00,200
Și îmi pare rău că am greșit atât de mult.

1559
01:52:02,666 --> 01:52:05,666
Dacă ai venit aici să salvezi o fată 
fără apărare de controlul daunelor,

1560
01:52:05,700 --> 01:52:06,466
esti prea tarziu.

1561
01:52:07,700 --> 01:52:09,000
Ei sunt cei care trebuie să fie mântuiți.

1562
01:52:09,833 --> 01:52:12,166
Și acum și tu.

1563
01:52:30,900 --> 01:52:32,433
Dumnezeul meu. E cool.

1564
01:53:34,633 --> 01:53:38,066
Nu e amuzant
că prietenii tăi de la Damage Control

1565
01:53:38,066 --> 01:53:40,400
au dezvoltat o armă specială 
doar pentru tine?

1566
01:53:41,733 --> 01:53:44,000
Au o unitate întreagă pregătită.

1567
01:53:44,633 --> 01:53:46,366
Doar în cazul în care treci peste bord.

1568
01:53:51,100 --> 01:53:52,466
Oamenii sunt monștri.

1569
01:53:57,533 --> 01:53:58,866
Nu ar trebui să ai încredere în ei

1570
01:53:58,866 --> 01:54:00,433
mai mult decât au încredere în tine.

1571
01:54:14,733 --> 01:54:15,800
Sincer.

1572
01:54:15,800 --> 01:54:17,000
Avem o problemă, puștiule.

1573
01:54:17,000 --> 01:54:20,000
Ea a preluat controlul asupra tuturor
pe o rază de un kilometru în jurul insulei.

1574
01:54:20,300 --> 01:54:21,166
Așteaptă ce?

1575
01:54:27,300 --> 01:54:29,600
Ascultă, dacă trebuie să faci ceva,
mai bine o faci acum.

1576
01:54:29,600 --> 01:54:30,866
incerc.

1577
01:55:33,200 --> 01:55:36,200
Sora mea a murit în această cameră,

1578
01:55:37,333 --> 01:55:38,700
înconjurat de acești bărbați.

1579
01:55:39,633 --> 01:55:42,933
Și singura lui crimă,
era vorba de a fi special.

1580
01:55:44,700 --> 01:55:45,866
Ca tine.

1581
01:55:47,333 --> 01:55:48,633
Ca mine.

1582
01:55:51,233 --> 01:55:52,333
Oameni ca noi

1583
01:55:52,333 --> 01:55:54,433
nu au dreptul la o viață normală.

1584
01:55:57,100 --> 01:56:00,466
Nu avem dreptul la prieteni sau la familie.

1585
01:56:02,433 --> 01:56:04,300
Acești oameni au plecat.

1586
01:56:06,600 --> 01:56:08,600
Viața asta s-a terminat.

1587
01:56:34,466 --> 01:56:37,033
Așa că de ce să nu fii sincer cu tine însuți?

1588
01:56:39,833 --> 01:56:41,600
Ești Peter Parker?

1589
01:56:43,400 --> 01:56:45,100
Sau ești Omul Păianjen?

1590
01:59:06,700 --> 01:59:08,566
Nu va repara nimic.

1591
01:59:10,433 --> 01:59:10,833
Haide.

1592
01:59:10,833 --> 01:59:12,100
Nu ești un ucigaș, Jean.

1593
01:59:12,100 --> 01:59:13,633
Nu ai idee ce sunt eu.

1594
01:59:15,266 --> 01:59:17,033
Știu că ți-ai iubit sora.

1595
01:59:20,433 --> 01:59:23,266
Și știu că pierderea ei
Te-a făcut să simți că ai pierdut totul.

1596
01:59:23,266 --> 01:59:25,266
Dacă te apropii mai mult. El moare.

1597
01:59:25,266 --> 01:59:26,600
Toți mor.

1598
01:59:44,833 --> 01:59:46,500
Nu o va aduce înapoi.

1599
02:00:03,900 --> 02:00:04,700
Nu fi atât de sigur.

1600
02:00:04,700 --> 02:00:06,100
Nu pot intra în mintea ta.

1601
02:00:08,066 --> 02:00:10,366
Sunt mult mai puternic
decât ultima dată când am încercat.

1602
02:00:20,400 --> 02:00:21,566
Daţi-i drumul.

1603
02:00:36,433 --> 02:00:40,100
Nu cred că trebuie să asculți 
acum că ai puteri

1604
02:00:45,000 --> 02:00:47,233
Știi, asta...

1605
02:00:47,233 --> 02:00:50,266
Toată această poveste poate 
deveni cu adevărat înfricoșător.

1606
02:00:50,900 --> 02:00:53,900
știi asta?

1607
02:01:10,033 --> 02:01:11,800
E deja destul de înfricoșător...

1608
02:01:12,933 --> 02:01:14,500
Da.

1609
02:01:14,500 --> 02:01:17,500
Și lucrurile se pot schimba foarte repede.

1610
02:01:17,666 --> 02:01:20,666
În moduri pe care nici nu ne putem imagina acum.

1611
02:01:20,800 --> 02:01:21,766
Știu.

1612
02:01:25,900 --> 02:01:27,466
Nu cred că știi acum.

1613
02:01:29,100 --> 02:01:30,366
Ce vrei să spui?

1614
02:01:33,866 --> 02:01:35,600
Ești o persoană cu adevărat specială.

1615
02:01:36,866 --> 02:01:40,533
Și sper că te face mereu
simte-te foarte bine cu tine.

1616
02:01:40,833 --> 02:01:43,833
Dar știu că uneori nu este cazul.

1617
02:01:44,100 --> 02:01:47,100
Uneori te vei simți cu adevărat singur.

1618
02:01:50,100 --> 02:01:51,566
Și uneori

1619
02:01:52,700 --> 02:01:54,133
pentru ca esti speciala,

1620
02:01:56,533 --> 02:01:58,800
oamenii îți pot face lucruri întunecate,

1621
02:01:58,800 --> 02:02:00,200
monstruos.

1622
02:02:02,266 --> 02:02:06,533
Dar iată ce vreau să știi.

1623
02:02:08,533 --> 02:02:10,100
Sunteţi frumoasă.

1624
02:02:10,100 --> 02:02:12,866
Și oamenii care te iubesc. Te iubim.

1625
02:02:12,866 --> 02:02:14,033
Nu pentru că ești special.

1626
02:02:14,033 --> 02:02:15,866
Te iubim pentru că tu ești.

1627
02:02:18,000 --> 02:02:19,566
Vreau să-ți amintești asta

1628
02:02:21,666 --> 02:02:23,833
chiar și atunci când simți
a fi complet singur.

1629
02:02:26,700 --> 02:02:28,833
Aceasta este responsabilitatea ta cea mai profundă.

1630
02:02:31,866 --> 02:02:32,933
Nu uita niciodată.

1631
02:02:32,933 --> 02:02:35,300
Indiferent cât de puternic devii.

1632
02:03:08,133 --> 02:03:09,800
Îmi pare rău pentru sora ta.

1633
02:03:14,900 --> 02:03:16,466
Îmi pare rău pentru mătușa ta.

1634
02:03:20,433 --> 02:03:21,600
Ți-ar fi plăcut.

1635
02:03:25,233 --> 02:03:27,133
Nu pentru că am pierdut pe cineva

1636
02:03:30,400 --> 02:03:32,366
că trebuie să trecem singuri prin asta.

1637
02:03:34,533 --> 02:03:36,100
Adică...

1638
02:03:36,100 --> 02:03:37,000
Nu pot fi de încredere.

1639
02:03:37,900 --> 02:03:39,300
Am încercat.

1640
02:03:42,333 --> 02:03:43,433
Nu merge.

1641
02:03:48,266 --> 02:03:49,633
Chiar dacă este adevărat.

1642
02:03:53,866 --> 02:03:54,966
Nu am pe nimeni.

1643
02:03:59,800 --> 02:04:01,000
Mă ai.

1644
02:04:45,466 --> 02:04:46,333
Ești rănit?

1645
02:04:46,333 --> 02:04:48,466
Nu, sunt bine...

1646
02:04:53,866 --> 02:04:54,833
E în regulă.

1647
02:04:55,800 --> 02:04:56,533
Petru. Ce mai faci.

1648
02:04:56,533 --> 02:04:56,933
Ce mai faci.

1649
02:04:56,933 --> 02:04:57,333
Ce mai faci.

1650
02:04:57,333 --> 02:04:58,400
Petru.

1651
02:05:03,033 --> 02:05:03,666
Petru.

1652
02:05:04,200 --> 02:05:05,733
Nu, nu, nu, nu, nu.

1653
02:05:05,733 --> 02:05:06,566
Petru.

1654
02:05:07,666 --> 02:05:09,066
Jean, trebuie să pleci de aici.

1655
02:05:10,200 --> 02:05:12,033
Nu, nu, nu, nu, nu,
te rog stai cu mine.

1656
02:05:12,033 --> 02:05:12,866
Hai, stai, hai.

1657
02:05:12,866 --> 02:05:13,500
Vă rog.

1658
02:05:18,100 --> 02:05:19,066
Pleacă de aici.

1659
02:05:21,333 --> 02:05:22,133
Uită-te la mine.

1660
02:05:41,600 --> 02:05:42,300
În timp ce Spider-Man

1661
02:05:42,300 --> 02:05:46,900
a ajuns la Spitalul Bellevue cu o rană împușcată,
aparent la ușa morții.

1662
02:05:49,300 --> 02:05:52,000
Vigilentul izolat
este în stare critică

1663
02:05:52,000 --> 02:05:55,200
în timp ce cei mai buni medici specialiști din oraș
incearca sa-l salvezi.

1664
02:05:58,333 --> 02:05:59,400
în această seară.

1665
02:05:59,400 --> 02:06:01,300
Toți ochii sunt pe Spider-Man,

1666
02:06:03,233 --> 02:06:06,533
eroul care a salvat New York-ul
de atâtea ori este acum

1667
02:06:06,533 --> 02:06:09,533
în mâinile celor mai buni medici ai săi.

1668
02:06:10,500 --> 02:06:13,000
Și oamenii din New York

1669
02:06:13,000 --> 02:06:16,000
să-și țină respirația.

1670
02:07:28,433 --> 02:07:29,600
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1671
02:07:29,600 --> 02:07:31,600
Hei, unde este masca mea?

1672
02:07:31,600 --> 02:07:32,800
Ți-am luat spatele.

1673
02:07:32,800 --> 02:07:35,133
- Ce mai faci. 
- Unde este John?

1674
02:07:35,133 --> 02:07:36,400
Da. Ea este bine.

1675
02:07:36,400 --> 02:07:39,400
- Da. Ea este bine. 
- Unde este ea?

1676
02:07:39,900 --> 02:07:41,466
Poate tocmai a plecat.

1677
02:07:42,433 --> 02:07:44,333
Ea era

1678
02:07:44,333 --> 02:07:47,333
folosind-o pe a lui
prostii de magie voodoo pentru a te ține în viață.

1679
02:07:48,800 --> 02:07:50,833
Da, e bine.

1680
02:07:57,866 --> 02:07:59,100
Îmi pare rău.

1681
02:08:03,900 --> 02:08:04,433
sunt doar...

1682
02:08:04,433 --> 02:08:04,866
Doar...

1683
02:08:04,866 --> 02:08:06,233
chiar îmi pare rău. Pentru ce ?

1684
02:08:06,233 --> 02:08:08,000
am făcut-o

1685
02:08:08,000 --> 02:08:09,866
multe lucruri, dar asta e sigur. În regulă.

1686
02:08:09,866 --> 02:08:12,866
În regulă.

1687
02:08:14,133 --> 02:08:15,333
am vazut...

1688
02:08:17,033 --> 02:08:19,900
Am văzut curaj adevărat, puștiule.

1689
02:08:19,900 --> 02:08:20,700
Pe vremea mea.

1690
02:08:25,033 --> 02:08:26,100
Mai era ceva.

1691
02:08:29,600 --> 02:08:32,600
tu plangi...

1692
02:08:39,633 --> 02:08:41,466
Arăți exact ca
ceea ce mi-am imaginat.

1693
02:08:43,833 --> 02:08:44,800
Un copil drăguț.

1694
02:08:47,433 --> 02:08:48,833
Nu am avut niciodată un astfel de prieten.

1695
02:08:50,600 --> 02:08:52,133
Și acum suntem prieteni.

1696
02:08:58,900 --> 02:09:01,900
Nu pot să cred că tocmai te-am văzut plângând.

1697
02:09:06,133 --> 02:09:07,900
Oh da.

1698
02:09:07,900 --> 02:09:09,733
Ei fac asta toată noaptea.

1699
02:09:09,733 --> 02:09:11,333
Sunt aici de când ai intrat.

1700
02:09:11,333 --> 02:09:14,333
Doar uite.

1701
02:09:24,133 --> 02:09:24,733
Când am ajuns,

1702
02:09:24,733 --> 02:09:25,900
au trebuit să taie costumul.

1703
02:09:25,900 --> 02:09:28,900
Dar când ești gata să pleci,

1704
02:09:29,266 --> 02:09:30,166
Am un plan.

1705
02:09:52,233 --> 02:09:55,233
Hei. Este Spider-Man.

1706
02:12:25,233 --> 02:12:28,233
am...

1707
02:12:29,433 --> 02:12:32,433
m-am gândit mult la ceea ce ai spus.

1708
02:12:33,533 --> 02:12:34,866
Și vei fi fericit

1709
02:12:34,866 --> 02:12:37,866
să aflu că am decis că nu voi...

1710
02:12:38,100 --> 02:12:41,100
Nu voi mai face asta singur.

1711
02:12:49,633 --> 02:12:52,633
Mi-e dor de tine May

1712
02:12:59,900 --> 02:13:04,633
Mă doare puțin spatele, dar probabil că aș putea să mă întorc
pe pământ dacă ai nevoie de mine.

1713
02:13:04,633 --> 02:13:06,866
Ceea ce am nevoie este să te odihnești.

1714
02:13:06,866 --> 02:13:09,066
Știu, știu, dar haide,
trebuie să-mi dai ceva.

1715
02:13:09,066 --> 02:13:11,033
Adică, cum merge ancheta?

1716
02:13:11,033 --> 02:13:13,933
Ei bine, Metzger este încă dispărut.

1717
02:13:13,933 --> 02:13:19,266
Dar prietena ta, Black Widow,
ne ajută să navigăm prin toate fișierele care

1718
02:13:19,266 --> 02:13:24,400
Damage Control a încercat să le ștergă,
M-a pus să trec pe la biroul ei zilele trecute...

1719
02:13:24,400 --> 02:13:25,933
Deci ce?

1720
02:13:25,933 --> 02:13:28,433
Ei bine, pielea mea se simte uimitoare.

1721
02:13:30,100 --> 02:13:31,033
Atentie, toate unitatile.

1722
02:13:31,033 --> 02:13:33,400
Avem un jaf de bancă
confirmat în curs.

1723
02:13:33,400 --> 02:13:34,900
Hei, primești asta?

1724
02:13:36,300 --> 02:13:37,233
Da, mă duc.

1725
02:13:37,233 --> 02:13:38,266
Hei, nu e prea departe de casa mea.

1726
02:13:38,266 --> 02:13:39,833
Probabil te-aș putea găsi acolo.

1727
02:13:39,833 --> 02:13:42,833
Nu, ne putem descurca cu un jaf.

1728
02:13:42,900 --> 02:13:44,800
Încearcă doar să...

1729
02:13:44,800 --> 02:13:47,400
ai grija de tine,

1730
02:13:51,733 --> 02:13:54,733
Salută-l pe Marley pentru mine.

1731
02:13:54,866 --> 02:13:55,466
În regulă.

1732
02:13:57,833 --> 02:13:59,533
Omul Păianjen salută.

1733
02:14:41,000 --> 02:14:43,600
Tipul florilor de la petrecere.

1734
02:14:45,100 --> 02:14:45,900
Eu sunt Peter.

1735
02:15:07,300 --> 02:15:10,300
Petru.